1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,710 --> 00:00:36,950
Sottotitoli di Caudilho®

4
00:01:18,900 --> 00:01:24,800
ROMPIGHIACCIO

5
00:01:25,230 --> 00:01:29,400
L'ANTARTIDE - MARZO 1985

6
00:01:33,970 --> 00:01:37,910
Leningrado. All'attenzione: Pichugin.
Capo della Divisione Polare.

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,930
Merce consegnata a
Stazione polare Rousskaya.

8
00:01:41,940 --> 00:01:43,920
Gli esploratori polari hanno raccolto.

9
00:01:43,920 --> 00:01:48,400
Condizioni del ghiaccio difficili
ostacolare il nostro progresso.

10
00:01:48,430 --> 00:01:52,960
Il vento è a 15-17 m/s,
con raffiche fino a 20-25 m/s.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Rovesci di nevischio.

12
00:01:54,830 --> 00:01:57,820
Adottare misure
per raggiungere il mare aperto al più presto.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,600
Capitano Petrov.

14
00:02:03,560 --> 00:02:08,170
- Eccoci qui! Entrate, ragazzi.
- Borya, ti senti a casa qui, eh?

15
00:02:08,460 --> 00:02:10,160
Si accomodi.

16
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Ci sono potenti esploratori polari là fuori
non ci sono altro che pinguini qui dentro.

17
00:02:13,320 --> 00:02:17,110
- Benvenuti nelle vostre gabbie.
- Allora i marinai sono dei coglioni, vero?

18
00:02:17,910 --> 00:02:21,470
- Dyusha, torna indietro!
- Lev, cosa sta succedendo? Prendilo!

19
00:02:21,470 --> 00:02:23,670
- Dyusha, fermati!
- Adesso ci riscaldiamo.

20
00:02:24,410 --> 00:02:27,740
Ragazzi, oggi è una giornata di cinema.
Abbiamo "Il braccio di diamante".

21
00:02:27,740 --> 00:02:30,940
- Chi viene con me?
- Non c'è modo.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,900
Andiamo, ragazzi.

23
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
Dai!

24
00:02:35,210 --> 00:02:36,900
Sollevati profumatamente!

25
00:02:42,520 --> 00:02:47,110
Livellare il lato sinistro!
Tolya, carino e facile!

26
00:02:50,260 --> 00:02:53,800
Sala macchine, forza!

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,820
Sì sì.

28
00:02:58,850 --> 00:03:00,920
Fino a 900.

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,860
Fino a 900.
Sì sì.

30
00:03:12,510 --> 00:03:14,350
Dyusha, aspetta!

31
00:03:14,400 --> 00:03:15,850
Aspetta, io sono...

32
00:03:18,970 --> 00:03:20,820
Dyusha, fermati!

33
00:03:22,760 --> 00:03:25,030
Mi dispiace.
Non lo farà mai più.

34
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
Dyusha!
Dyusha!

35
00:03:28,570 --> 00:03:32,360
Fai il check-in ai banchi dei pegni
e mercatini delle pulci.

36
00:03:32,410 --> 00:03:35,350
Cerca di attirare la loro attenzione.

37
00:03:35,350 --> 00:03:38,720
Naturalmente le spese saranno a tuo carico.
Ecco dei soldi per te.

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
- NO!
- Un pacco di soldi!

39
00:03:40,820 --> 00:03:42,600
Per favore, sii un professionista.
500 rubli.

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,930
- Senya, andiamo.
- Prendi i soldi!

41
00:03:44,930 --> 00:03:46,980
- Prendi i soldi!
- NO!

42
00:03:50,450 --> 00:03:52,710
Cosa c'è che non va nella tua testa?

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,410
- Diusha!
- Guardalo!

44
00:03:58,450 --> 00:04:01,840
- Diusha! Dove stai andando?
- Resta, te lo dico io!

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Leone, per favore!

46
00:04:03,730 --> 00:04:07,530
- Eri proprio uguale a lui ieri.
- Fatto!

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
- Semyon Semyonovich!
- Semyon Semyonovich!

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,610
Dyusha!

49
00:04:21,390 --> 00:04:23,810
MIKHAIL GROMOV

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,260
Tira indietro le corde!

51
00:04:33,300 --> 00:04:36,260
Teneteli stretti!

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Chi ha portato qui questo cane?

53
00:04:40,310 --> 00:04:44,600
- Fuori di qui! Sciò!
- Porta via il cane!

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,310
Dove stai andando?

55
00:04:47,310 --> 00:04:49,610
Non camminare sotto
un carico sospeso!

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
- Fuori di qui!
- Fammi passare!

57
00:04:52,030 --> 00:04:56,050
- Tolya, dannazione, tienilo fermo!
- Tienilo stretto!

58
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Stai lontano!

59
00:05:05,150 --> 00:05:07,430
- Stanno tutti bene?
- Merda!

60
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Chi diavolo c'è lassù?
Non vedi che sta strattonando l'argano?

61
00:05:11,200 --> 00:05:14,010
Colpa mia, compagno capitano!
Il cane...

62
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
è venuto sulla nostra strada.

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Sostituire le corde strappate
e fissare le funi posteriori al binario sinistro.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,530
Non dovrebbe farlo.

65
00:05:23,530 --> 00:05:25,400
Intendi tirare le corde?

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,050
Nessun problema a riguardo.
In effetti, è un bene che ci sia riuscito.

67
00:05:28,050 --> 00:05:30,500
Tuttavia, non dovrebbe
hanno riparato il carico.

68
00:05:30,500 --> 00:05:34,510
Il capitano che fa tutto
cosa significa il sartiame?

69
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
Che cosa?

70
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
"Che cosa?"

71
00:05:38,020 --> 00:05:40,770
Che non può mantenere
la distanza dal suo equipaggio.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,110
- Fatto.
- Ti do 30 minuti!

73
00:05:48,150 --> 00:05:50,200
- Verrò a controllare.
- Sì, sì.

74
00:05:50,410 --> 00:05:55,310
Non c'è modo. Me lo hanno insegnato da marinaio
dovrebbe avere paura del suo capitano.

75
00:05:55,310 --> 00:05:59,830
Quando vede il suo capitano,
un marinaio deve...

76
00:06:00,060 --> 00:06:02,730
-...tremate!
- Compagno primo ufficiale.

77
00:06:03,190 --> 00:06:06,620
- Che cos'è?
- Abbiamo un iceberg davanti a noi.

78
00:06:10,510 --> 00:06:13,830
Capitano in plancia.
È urgente.

79
00:06:30,440 --> 00:06:32,850
Dyusha!

80
00:06:39,580 --> 00:06:42,620
- Hai visto Dyusha?
- NO!

81
00:06:46,550 --> 00:06:51,440
Nikolayevich, abbiamo un iceberg
morto avanti. È a 5 lunghezze di cavo di distanza.

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,990
Lo costeggeremo sul lato sinistro.

83
00:07:01,850 --> 00:07:03,380
Dyusha!

84
00:07:04,080 --> 00:07:08,360
Dyusha, dimmelo e basta.
Non capisci il russo semplice?

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
- Timone a sinistra di 20 gradi.
- Timone a sinistra di 20 gradi. Sì sì.

86
00:07:19,350 --> 00:07:22,520
Ragazzi, abbiamo un iceberg
avanti morto!

87
00:07:22,950 --> 00:07:24,860
Santa vacca.

88
00:07:34,380 --> 00:07:37,930
- Compagno Capitano, si sta ribaltando.
- Lo vedo.

89
00:07:43,150 --> 00:07:46,300
- Fermate i motori!
- Fermate i motori! Sì sì.

90
00:07:46,310 --> 00:07:48,840
- Fermala.
- Sì, sì.

91
00:08:23,180 --> 00:08:26,950
Santo cielo, Semyon Semyonovich!

92
00:08:38,830 --> 00:08:40,980
Stai lontano da lì!

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,410
Dyusha!

94
00:09:08,320 --> 00:09:11,390
Esci da lì!

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
Fanculo!

96
00:09:49,400 --> 00:09:53,700
Uomo in mare! Allarme!
Uomo in mare!

97
00:09:53,990 --> 00:09:58,420
Pensavo che fosse successo qualcosa di brutto.
Senti il ​​mio cuore battere.

98
00:09:58,420 --> 00:10:00,600
Lo senti?

99
00:10:06,330 --> 00:10:10,780
Appendi una scala di corda!
Lancia le corde!

100
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Andrei, non possiamo restare.
Ci sta arrivando.

101
00:10:34,230 --> 00:10:37,150
Io dico che restiamo qui.

102
00:10:39,290 --> 00:10:42,400
Compagno Capitano,
aspetti i tuoi ordini?

103
00:10:42,410 --> 00:10:46,420
- Legare un uomo.
- Sì, sì, Capitano!

104
00:10:46,420 --> 00:10:48,400
- Com'è potuto succedere!
- Nostromo!

105
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Abbassa la Tsimbalismo con la corda
per aiutare l'uomo ad alzarsi.

106
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
Petrov, che diavolo stai facendo?
E' un uomo in mare

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,850
contro 70 persone a bordo.
Finiremo in prigione.

108
00:11:00,850 --> 00:11:04,840
Hai paura di annegare
o andare in prigione?

109
00:11:04,840 --> 00:11:08,300
Ricorderai le mie parole
quando ci trascinano in tribunale.

110
00:11:08,300 --> 00:11:11,650
Lo farai, Petrov.
Ricordalo.

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
La plancia chiama la sala macchine.
Passare alla modalità di manovra.

112
00:11:25,960 --> 00:11:27,990
Mezza poppa.

113
00:11:29,200 --> 00:11:31,260
Passato alla manovra.

114
00:11:34,310 --> 00:11:37,390
Tu volteggi qui!
Tu volteggi qui!

115
00:12:10,740 --> 00:12:15,230
- All'indietro tutta, spegnere il motore sinistro
- Sì, sì. Timone a centro barca.

116
00:12:15,230 --> 00:12:17,330
Timone a centro barca.
Sì sì.

117
00:12:56,330 --> 00:13:00,220
Svuota il mazzo! Muoviti!
Cosa stai aspettando?

118
00:13:00,400 --> 00:13:02,350
Svuota il mazzo!

119
00:13:38,910 --> 00:13:43,080
- Timone a centro barca. Incontrala.
- Incontrala. Sì sì.

120
00:14:03,130 --> 00:14:06,800
- Incontrala!
- Incontrala! Sì sì.

121
00:14:08,620 --> 00:14:12,040
- Stai fermo mentre procedi!
- Stai tranquillo mentre procedo. Sì sì.

122
00:14:13,430 --> 00:14:16,750
Sala macchine, accendete.

123
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
È troppo!

124
00:14:48,690 --> 00:14:51,720
Quella è la tua medicina.

125
00:14:59,380 --> 00:15:03,170
Compagni, cosa posso dire?

126
00:15:08,740 --> 00:15:11,620
Non voglio dire niente adesso.

127
00:15:11,640 --> 00:15:16,830
Sai, Lev era...
Era una persona molto buona.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Beviamo alla sua memoria.

129
00:15:43,620 --> 00:15:46,090
Apri la bocca.

130
00:15:47,430 --> 00:15:49,570
Tira fuori la lingua.

131
00:15:54,400 --> 00:15:55,770
Sembra buono.

132
00:15:55,770 --> 00:15:58,740
Siamo andati un po' troppo oltre
con l'alcol, pensò.

133
00:15:58,740 --> 00:16:00,560
E avrebbe potuto andare peggio.

134
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
Ha perso la voce.
Ma tornerà.

135
00:16:04,690 --> 00:16:07,030
Lo spero.

136
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
- Puoi dire "A".
-Un...

137
00:16:11,230 --> 00:16:14,010
- E ora "O".
-O.

138
00:16:14,870 --> 00:16:17,400
Sicuramente abbiamo esagerato.

139
00:16:21,030 --> 00:16:22,960
Andrei?

140
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
Hai chiuso a chiave la porta,
non è vero?

141
00:16:33,660 --> 00:16:37,540
Sono venuto qui per fare rapporto
il danno.

142
00:16:38,210 --> 00:16:42,350
Innanzitutto, abbiamo il baluardo di dritta
montante ammaccato.

143
00:16:42,350 --> 00:16:44,990
Punti 25-43.

144
00:16:45,000 --> 00:16:48,690
Allora abbiamo un'ammaccatura nella placcatura.
Ma questo non è un grosso problema.

145
00:16:48,700 --> 00:16:50,590
C'è qualcosa di peggio.

146
00:16:51,180 --> 00:16:55,910
L'antenna radar è rotta.

147
00:16:58,960 --> 00:17:01,190
Stare in silenzio?

148
00:17:01,190 --> 00:17:03,840
Come si desidera.

149
00:17:06,600 --> 00:17:10,280
Mi chiedo se hai salvato
questo tuo esploratore polare, Petrov?

150
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
Come sta?

151
00:17:24,590 --> 00:17:28,510
- È rinchiuso nella sua cabina.
- Vedo.

152
00:17:30,700 --> 00:17:34,650
Penso che dovremmo segnalarlo
a Leningrado.

153
00:17:35,240 --> 00:17:38,250
- Cosa esattamente?
- Qualunque cosa.

154
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
Capitano Petrov
nonostante le obiezioni dell'equipaggio...

155
00:17:42,720 --> 00:17:47,330
- Intendi noi?
- Giusto. Noi e tutti gli altri.

156
00:17:47,560 --> 00:17:51,060
Ha preso una decisione pericolosa
la sicurezza della nave.

157
00:17:51,090 --> 00:17:55,160
Di conseguenza, un marinaio è stato ucciso
e abbiamo subito danni.

158
00:17:55,160 --> 00:17:57,540
Dovrebbero mandare gli investigatori.

159
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
Chiedi loro di portare anche del veleno.

160
00:18:00,630 --> 00:18:02,350
Perché?

161
00:18:02,350 --> 00:18:05,000
Abbiamo un topo a bordo
e mi fa star male.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
È assolutamente irrequieto.

163
00:18:12,310 --> 00:18:17,070
Compagno Bannik, penso che tu abbia detto
che il capitano non era idoneo.

164
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
Non riesce a mantenere le distanze.
Ricordare?

165
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Io faccio.

166
00:18:21,550 --> 00:18:24,100
Non riesce a mantenere le distanze.

167
00:18:24,140 --> 00:18:28,660
Sei bravo.
Farai molta strada.

168
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
andrò sicuramente...

169
00:18:31,840 --> 00:18:34,570
e denunciarlo alle autorità.

170
00:19:12,120 --> 00:19:14,860
Mio padre è un capitano.

171
00:19:19,430 --> 00:19:23,210
La nave è così bella!

172
00:19:26,980 --> 00:19:31,100
Posso appendere la foto?

173
00:19:32,800 --> 00:19:35,010
Sicuro.

174
00:19:39,590 --> 00:19:44,200
Puoi andare a giocare
il corridoio.

175
00:19:46,590 --> 00:19:48,400
MIKHAIL GROMOV

176
00:19:48,420 --> 00:19:51,350
Fedka, vieni a giocare con Pavlik.

177
00:19:51,350 --> 00:19:52,820
Lyuda.

178
00:19:55,480 --> 00:19:57,410
Lyuda, questo...

179
00:19:57,690 --> 00:19:59,780
è per questo che sono venuto.

180
00:19:59,790 --> 00:20:02,030
Tuo marito è in mare?

181
00:20:02,330 --> 00:20:07,110
Resteranno nei porti australiani,
non lo faranno?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Gli hai chiesto di comprare dei collant?

183
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
Va bene, Lyuda.

184
00:20:16,430 --> 00:20:18,900
- Capito.
-Nina!

185
00:20:18,900 --> 00:20:20,560
Nina!

186
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
Nina!

187
00:20:26,230 --> 00:20:28,180
Nina!

188
00:20:28,690 --> 00:20:32,750
Sai, chiunque può prenderlo
il mio ferro.

189
00:20:32,750 --> 00:20:35,530
Su questo piano o
su quello superiore.

190
00:20:35,530 --> 00:20:38,280
Nina, stiamo andando
divorziare.

191
00:20:40,020 --> 00:20:43,940
- Come mai?
- Sì, lo siamo.

192
00:20:45,190 --> 00:20:47,110
Lyuda.

193
00:20:50,830 --> 00:20:52,430
Compagni.

194
00:20:52,560 --> 00:20:56,930
Scusa, ma lo faccio io
annuncio proprio adesso.

195
00:20:57,040 --> 00:20:59,850
Abbiamo ricevuto un messaggio
da Leningrado.

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,650
Anatolij Kirillovich.

197
00:21:01,650 --> 00:21:03,730
- SÌ?
- Lo leggerai ad alta voce?

198
00:21:03,730 --> 00:21:06,950
- Perché io?
- Per favore, fallo.

199
00:21:07,120 --> 00:21:09,110
Strano.

200
00:21:13,400 --> 00:21:16,710
Messaggio radiofonico.

201
00:21:17,400 --> 00:21:20,890
"A causa dell'inammissibile
errori di gestione"

202
00:21:20,900 --> 00:21:25,330
"Il capitano Petrov è stato licenziato
dalla sua posizione."

203
00:21:25,790 --> 00:21:29,790
"Con questo ordine,
nominiamo un capitano ad interim..."

204
00:21:29,950 --> 00:21:33,990
"Anatolij Eremeev..."

205
00:21:35,650 --> 00:21:37,560
Continua a leggere.

206
00:21:37,560 --> 00:21:44,190
"fino all'arrivo di
Capitano Sevchenko"

207
00:21:44,190 --> 00:21:46,450
"entro 3 settimane."

208
00:21:48,610 --> 00:21:51,720
Prendi il comando della nave,
Compagno Eremeev.

209
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Adesso pranziamo qualcosa.

210
00:22:27,600 --> 00:22:29,970
Sei un tirocinante?

211
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
No.

212
00:22:31,590 --> 00:22:34,310
E' il mio terzo volo.

213
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
Cerca di non strappare la ruota.

214
00:22:37,020 --> 00:22:40,280
Ah, stai parlando delle mie mani.
Per me è sempre lo stesso.

215
00:22:40,280 --> 00:22:44,360
Il mio cervello è iperattivo.
Sto pensando troppo.

216
00:22:44,370 --> 00:22:47,200
Soprattutto sulle generazioni
venire.

217
00:22:47,200 --> 00:22:48,860
Che cosa?

218
00:22:48,870 --> 00:22:53,790
Che grande perdita subiranno
se ci schiantiamo adesso.

219
00:22:53,790 --> 00:22:58,100
- Stiamo per schiantarci?
- No, sono un buon pilota.

220
00:22:58,240 --> 00:23:00,860
Sto solo speculando.

221
00:23:01,000 --> 00:23:06,390
Naturalmente, un capitano morto lo è
una grande perdita per la nazione sovietica.

222
00:23:06,410 --> 00:23:12,200
Ma anche la gente piangerà per me.
Soprattutto se trovano il mio diario.

223
00:23:12,200 --> 00:23:14,210
Sono bravo quanto Tsoi.

224
00:23:14,210 --> 00:23:16,410
Hai sentito parlare di Coi?

225
00:23:16,410 --> 00:23:18,070
E' un pilota?

226
00:23:18,070 --> 00:23:19,610
NO.

227
00:23:19,620 --> 00:23:21,600
Viene da "Kino".

228
00:23:21,610 --> 00:23:25,380
- O "Il film" in inglese.
- Quale?

229
00:23:28,330 --> 00:23:33,900


230
00:23:33,910 --> 00:23:36,300


231
00:23:36,310 --> 00:23:38,780
Guarda dove voli!

232
00:23:40,660 --> 00:23:42,790
È un poeta.

233
00:23:42,810 --> 00:23:45,900
E di grande talento.
Come me.

234
00:23:46,520 --> 00:23:50,450
- Vuoi ascoltare le mie poesie?
- NO.

235
00:23:50,610 --> 00:23:55,000
Dai. I bambini lo faranno molto probabilmente
studiarli a scuola.

236
00:23:56,790 --> 00:24:00,330
Amore...
non è il mio genere.

237
00:24:00,330 --> 00:24:02,600
Sono più adatto alla guerra.

238
00:24:02,600 --> 00:24:04,790
Combattere e vincere...

239
00:24:04,800 --> 00:24:06,250
SPENTO.

240
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Stai giocando di nuovo?

241
00:24:27,520 --> 00:24:30,670
Hanno pubblicato algoritmi vincenti
nella rivista Scienza e Vita.

242
00:24:30,670 --> 00:24:33,270
Ma ho pensato che usarli
non sarebbe giusto.

243
00:24:33,270 --> 00:24:36,290
- Devo farlo da solo.
- Datevi da fare!

244
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Vedo un elicottero.

245
00:24:56,820 --> 00:24:59,760
Wow, che colosso di nave!

246
00:25:02,550 --> 00:25:06,350
Gromov, questo è 27-200.

247
00:25:06,540 --> 00:25:09,210
Posso vederti.
In arrivo per l'atterraggio.

248
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Nikolaevic!
Nikolaevic, aspetta!

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,860
Ho preparato una torta osseta per te.

250
00:25:44,110 --> 00:25:46,760
- Fa ancora caldo.
- Grazie, Timur.

251
00:25:46,760 --> 00:25:49,670
Buona fortuna.

252
00:25:51,000 --> 00:25:53,370
Buona fortuna, Andrei.

253
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
Compagni!

254
00:26:01,870 --> 00:26:04,860
Grazie per esserci
una grande squadra!

255
00:26:04,960 --> 00:26:08,920
- Evviva il capitano!
- Evviva!

256
00:26:08,980 --> 00:26:11,040
Grazie!

257
00:26:17,430 --> 00:26:19,860
Stai attento.

258
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
GUASTO CONVERTITORE

259
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
Oh, merda!

260
00:26:46,710 --> 00:26:49,700
Gromov, c'è del fumo
in cabina!

261
00:26:55,580 --> 00:26:59,900
- Prendi qui gli estintori!
- Porta gli estintori!

262
00:26:59,940 --> 00:27:02,030
Dai, fallo!

263
00:27:02,060 --> 00:27:04,900
Tu, coltivatore di cetrioli di alluminio...

264
00:27:10,350 --> 00:27:12,490
Ho preso fuoco!

265
00:27:13,980 --> 00:27:16,500
Muoviti, salta fuori!

266
00:27:27,400 --> 00:27:29,410
Fanculo!

267
00:27:30,710 --> 00:27:32,850
Compagno Capitano,
stai bene?

268
00:27:32,850 --> 00:27:35,340
Sono il capitano ad interim Yeremeev.

269
00:27:35,340 --> 00:27:37,690
Sei un capitano di merda.
Che casino!

270
00:27:37,690 --> 00:27:39,660
Hai l'olio da riscaldamento
su tutto il ponte.

271
00:27:39,660 --> 00:27:42,930
Questo è il capitano Petrov?

272
00:27:42,930 --> 00:27:45,260
chi ha quasi affondato la nave?

273
00:27:45,260 --> 00:27:48,800
- Abbiamo avuto un uomo in mare.
- Dov'è quest'uomo adesso?

274
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
- Non siamo riusciti a salvarlo.
- Questo è ciò di cui sto parlando.

275
00:27:52,060 --> 00:27:55,380
Finché non riparano l'elicottero
prendi una cabina libera.

276
00:27:55,390 --> 00:27:59,020
Sbarcherai in Australia.
Ti aspetteranno lì.

277
00:27:59,020 --> 00:28:00,990
Adesso andiamo al ponte.

278
00:28:04,490 --> 00:28:07,260
Sì, sì, compagno capitano.

279
00:28:17,920 --> 00:28:20,620
Guarda dove stai andando.
Il capitano sta arrivando!

280
00:28:25,600 --> 00:28:27,150
Vieni qui.

281
00:28:27,150 --> 00:28:30,400
Perché qui mancano le lampade?

282
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
- Dov'è l'elettricista?
- Non cercare di ingannarmi.

283
00:28:34,100 --> 00:28:36,570
Anch'io ero un primo ufficiale.

284
00:28:36,570 --> 00:28:39,050
Portatelo nella cabina del capitano.

285
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
- Va al diavolo. Muoviti!
- Sì, sì!

286
00:28:49,400 --> 00:28:53,570
Cos'hai sul tavolo da carteggio?
Che casino! Pulisci il tavolo!

287
00:28:53,590 --> 00:28:55,780
Cos'è questa cosa?

288
00:28:56,660 --> 00:28:58,420
Questa cosa è mia,
Compagno Capitano.

289
00:28:58,420 --> 00:29:03,390
Dovresti tenere le tue cose in un kit
armadietto nella tua cabina, compagno marinaio.

290
00:29:03,510 --> 00:29:06,060
Ti avevo detto di sparecchiare!

291
00:29:11,820 --> 00:29:13,690
Da ora in poi,

292
00:29:13,700 --> 00:29:18,490
Dichiaro guerra all'anarchia
e fare confusione a bordo di questa nave.

293
00:29:18,500 --> 00:29:19,850
Qualche domanda?

294
00:29:19,850 --> 00:29:21,960
- Nessuno.
- Ma ho delle domande da farti.

295
00:29:21,960 --> 00:29:26,190
Attenzione: Capitano Valentin
Grigorevich Sevchenko parla.

296
00:29:26,190 --> 00:29:30,350
Preparati ad andare avanti.
Avanti tutta!

297
00:29:50,930 --> 00:29:55,450
I marinai danno il benvenuto al loro nuovo
Il capitano Sevchenko V.G.

298
00:29:55,450 --> 00:29:59,600
Nonostante tutte le difficoltà il capitano
segnala il morale alto dell'equipaggio.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Ciò significa che non sei l'unico
il tuo ex ha oltrepassato il limite.

300
00:30:05,270 --> 00:30:08,600
Ma gli daranno la colpa
se la nave rimane bloccata nel ghiaccio.

301
00:30:08,600 --> 00:30:12,670
Sperano in un miracolo?
o per il bel tempo al Ministero?

302
00:30:12,670 --> 00:30:14,480
Tutto quello che vogliono è coprire
i loro culi.

303
00:30:14,480 --> 00:30:18,040
- Non riuscivano a mettersi d'accordo su cose semplici...
- Basta!

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,730
Faresti meglio a fare una scelta.

305
00:30:20,740 --> 00:30:23,660
È tuo marito o il rompighiaccio
sei preoccupato?

306
00:30:23,660 --> 00:30:26,560
Divorzi o sì
campagna per tuo marito?

307
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
Cosa posso fare?

308
00:30:32,050 --> 00:30:34,340
Non c'è nessuno con cui posso parlare.

309
00:30:34,340 --> 00:30:36,710
Il Ministero va
attraverso un rimpasto.

310
00:30:36,850 --> 00:30:38,340
Non preoccuparti.

311
00:30:38,340 --> 00:30:40,790
Il tuo capitano troverà una soluzione.

312
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
In un modo o nell'altro.

313
00:31:01,820 --> 00:31:06,890
MARE ROSSO
2 SETTIMANE DOPO

314
00:31:32,720 --> 00:31:36,520
- Facciamo marcia indietro.
- Fare marcia indietro. Sì, sì, Capitano.

315
00:31:46,440 --> 00:31:48,860
Proviamo a colpirlo di nuovo.

316
00:31:48,860 --> 00:31:50,760
Avanti tutta!

317
00:31:50,760 --> 00:31:53,650
Avanti tutta!
Sì, sì, Capitano.

318
00:32:10,650 --> 00:32:15,550
Perché ci muoviamo avanti e indietro?
Per quanto tempo lo faremo?

319
00:32:16,690 --> 00:32:19,350
Sei stufo e stanco di ciò,
non sei tu? Anche io.

320
00:32:19,350 --> 00:32:23,780
Se non fosse per questo pezzo di merda
Sarei stato a terra molto tempo fa.

321
00:32:25,700 --> 00:32:28,650
Convoco un'assemblea generale
dell'equipaggio in un nostro.

322
00:32:31,830 --> 00:32:33,340
Kolya.

323
00:32:33,340 --> 00:32:35,790
Sono Kolja Kukushkin.

324
00:32:35,810 --> 00:32:37,670
Come ti chiami?

325
00:32:39,220 --> 00:32:41,350
Vincitore?

326
00:32:43,250 --> 00:32:46,400
Proprio come Victor Tsoi.
Un bel nome.

327
00:32:47,850 --> 00:32:50,420
Non ti disturberò più.

328
00:32:55,600 --> 00:32:57,170
Hai freddo?

329
00:32:57,170 --> 00:32:59,910
Entra dall'altra parte.

330
00:33:15,100 --> 00:33:16,750
Vitalia?

331
00:33:16,810 --> 00:33:19,160
Entra, Vitalya.

332
00:33:30,080 --> 00:33:32,010
Compagni.

333
00:33:32,030 --> 00:33:33,910
Questo è quello che penso.

334
00:33:33,910 --> 00:33:36,590
Coltiviamo ghiaccio in continuazione
restiamo fermi.

335
00:33:36,610 --> 00:33:38,650
Dovremmo andare avanti.

336
00:33:38,790 --> 00:33:41,700
Cerchiamo idee dettagliate.

337
00:33:41,890 --> 00:33:45,430
- Non possiamo uscire da soli adesso.
- Compagno Capitano.

338
00:33:45,430 --> 00:33:47,570
L'ho già suggerito.

339
00:33:47,570 --> 00:33:49,260
Che ne dici di far esplodere dei barili?
di carburante sotto la chiglia?

340
00:33:49,260 --> 00:33:53,050
Ciò romperebbe il ghiaccio
e ripulire un corso d'acqua.

341
00:33:53,050 --> 00:33:55,280
Innanzitutto, dovremmo sapere
lo spessore del ghiaccio.

342
00:33:55,280 --> 00:33:59,900
Andrej Nikolaevic,
la mia gente lo farà subito.

343
00:33:59,900 --> 00:34:02,610
Oppure possiamo usare la testa marina.

344
00:34:02,610 --> 00:34:07,880
Svuotarlo si libererebbe
un sacco di cose calde.

345
00:34:08,020 --> 00:34:11,380
Il ghiaccio si scioglierebbe
da sotto e...

346
00:34:11,880 --> 00:34:14,340
Pops sta facendo di nuovo le sue cose,
giusto?

347
00:34:14,350 --> 00:34:18,340
Ne parla sempre
la roba calda.

348
00:34:32,140 --> 00:34:34,360
Compagno Petrov.

349
00:34:34,490 --> 00:34:36,740
Per favore, lasci la cabina di stato.

350
00:34:36,740 --> 00:34:41,110
Questa è un'assemblea generale dell'equipaggio
e non sei più membro.

351
00:34:47,470 --> 00:34:50,410
Mi fai aspettare.

352
00:35:05,420 --> 00:35:09,580
Scusate se mi intrometto,

353
00:35:09,580 --> 00:35:12,520
ma Andrei Nikolaevic lo è
per niente un novellino.

354
00:35:12,520 --> 00:35:15,380
- Allora...
- Per favore, siediti.

355
00:35:17,460 --> 00:35:20,250
Sono l'unico capitano qui.

356
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Se hai qualche domanda
o suggerimenti sono tutto orecchi.

357
00:35:29,550 --> 00:35:33,510
Domande o suggerimenti?

358
00:35:33,830 --> 00:35:35,340
Nessuno.

359
00:35:35,850 --> 00:35:40,450
Allora ascoltatemi, compagni.
Non faremo saltare in aria nessun barile.

360
00:35:40,460 --> 00:35:43,800
Le nostre vite probabilmente dipenderanno
su questo carburante in breve tempo.

361
00:35:43,800 --> 00:35:47,950
Per farla breve,
non scherziamo.

362
00:35:48,300 --> 00:35:51,410
E aspettiamo un ordine
da Mosca.

363
00:35:51,410 --> 00:35:54,420
- Hai capito?
- SÌ.

364
00:35:55,700 --> 00:35:59,840
La riunione è aggiornata.
Tutti licenziati.

365
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
Compagno Capitano,
Posso parlarti?

366
00:36:09,730 --> 00:36:11,940
C'è qualcosa
Voglio dirtelo.

367
00:36:11,940 --> 00:36:14,290
Non credo che l'equipaggio
dovrebbe saperlo.

368
00:36:14,290 --> 00:36:17,690
Un iceberg potrebbe seguirci.
È alto 100 metri sopra l'acqua.

369
00:36:17,690 --> 00:36:19,080
L'abbiamo soprannominato
Semyon Semyonovich.

370
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Potrebbe allontanarsi
con le correnti.

371
00:36:20,960 --> 00:36:22,780
Ma non possiamo usare i radar
per seguirlo.

372
00:36:22,780 --> 00:36:25,700
Non penso che dovrei dirtelo
che ci ha lasciato ciechi.

373
00:36:25,700 --> 00:36:28,800
Penso che dovremmo guardare
per una via d'uscita insieme.

374
00:36:28,800 --> 00:36:30,390
Troverò la via d'uscita.

375
00:36:30,390 --> 00:36:32,990
E vai nella tua cabina
e rimani lì.

376
00:36:32,990 --> 00:36:35,320
Altrimenti ti metterò io
agli arresti.

377
00:36:35,320 --> 00:36:37,860
Perché non mi spari a morte?
subito?

378
00:36:40,400 --> 00:36:42,450
È una buona idea.

379
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Ragazzi?

380
00:37:02,760 --> 00:37:07,550
Hai altri film?
Oltre a "Il braccio di diamante"?

381
00:37:07,550 --> 00:37:11,260
È buono,
ma voglio qualcosa di diverso.

382
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
Ci regalano un nuovo film
per viaggio.

383
00:37:13,860 --> 00:37:16,250
Bene, non lo era
la scelta del Primo Ufficiale.

384
00:37:16,250 --> 00:37:19,340
- Avremmo guardato "Lenin in ottobre".
- Nessun problema.

385
00:37:19,340 --> 00:37:25,080
Guarderò i film a casa.
Questo è comunque il mio ultimo viaggio.

386
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
È il tuo ultimo viaggio,
non l'ultimo.

387
00:37:29,810 --> 00:37:32,390
Ah sì, l'ultimo.
Mi dispiace.

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
Non riesco a pensare chiaramente
a causa di questa pigrizia.

389
00:37:34,930 --> 00:37:37,600
Vitaly, guardiamo?
il film?

390
00:37:37,600 --> 00:37:40,440
Puoi spegnere le luci?

391
00:37:42,820 --> 00:37:46,210
"Russo turisto, carattere morale.
Verstehen?"

392
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Attenzione:
Il tuo capitano parla.

393
00:37:56,770 --> 00:38:00,530
Abbiamo ricevuto un ordine da
il Ministero a mentire ahull.

394
00:38:00,900 --> 00:38:05,230
Arriverà una squadra di soccorso
per aiutarci.

395
00:38:05,800 --> 00:38:09,950
Fino ad allora dobbiamo continuare
silenzio radio assoluto

396
00:38:09,950 --> 00:38:13,350
e introdurre rigorose
misure di austerità.

397
00:38:13,900 --> 00:38:17,420
Questo è il motivo,
ridurremo le razioni.

398
00:38:17,420 --> 00:38:19,970
L'alimentazione
agli alloggi dell'equipaggio

399
00:38:19,970 --> 00:38:25,150
sarà frazionato e programmato.

400
00:38:25,170 --> 00:38:28,400
Il programma esatto è
da comunicare successivamente.

401
00:38:53,750 --> 00:38:57,870
Faresti meglio a risparmiare sullo zucchero,
Compagno Bannik.

402
00:38:57,870 --> 00:39:00,130
Perché?

403
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
Non si dimenticheranno di noi
sulla terraferma.

404
00:39:02,930 --> 00:39:05,500
Gli aiuti arriveranno presto.

405
00:39:05,500 --> 00:39:07,610
Troppi uffici sulla terraferma.

406
00:39:07,620 --> 00:39:10,650
Possiamo diventare un iceberg
prima di mettersi d'accordo su qualsiasi cosa.

407
00:39:10,650 --> 00:39:14,470
Non ci vedo niente di male.
Stiamo ricevendo la nostra indennità giornaliera.

408
00:39:14,470 --> 00:39:16,200
Non mi dispiace qualche ritardo.

409
00:39:16,200 --> 00:39:20,650
Più a lungo rimaniamo
più pagano.

410
00:39:21,090 --> 00:39:23,170
Più pagano...

411
00:39:23,170 --> 00:39:26,140
Hai capito tutto
e chiaro.

412
00:39:26,150 --> 00:39:27,400
Oh, sì.

413
00:39:27,430 --> 00:39:31,090
Non ho un talento universale.

414
00:39:31,110 --> 00:39:35,410
Eppure sono abbastanza intelligente
per non cagare dove dormo.

415
00:39:39,730 --> 00:39:43,330
- E' una frecciatina nei miei confronti?
- Affatto.

416
00:39:43,760 --> 00:39:46,090
Compagno primo ufficiale.

417
00:39:46,220 --> 00:39:51,810
Vorrei chiederti una cosa.
Per puro interesse accademico.

418
00:39:51,810 --> 00:39:54,100
Stai bene?

419
00:39:54,220 --> 00:39:57,600
Qualche verme della coscienza ti mangia?

420
00:39:58,650 --> 00:40:00,380
Vermi?

421
00:40:00,380 --> 00:40:01,300
Beh...

422
00:40:01,300 --> 00:40:04,940
Pensi ancora a quel rumore?
sul capitano è stata una buona idea?

423
00:40:04,940 --> 00:40:09,390
Di conseguenza, ne abbiamo ottenuto uno nuovo
per divertirci nel ghiaccio.

424
00:40:12,350 --> 00:40:14,660
Come osi...

425
00:40:18,230 --> 00:40:23,420
Buon primo giorno di deriva,
Compagno Eremeev.

426
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
Leningrado - maggio 1985

427
00:40:59,920 --> 00:41:04,450
- CIAO. Mi piacerebbe vedere Boris Sergeevich.
- Non riceve visite.

428
00:41:05,170 --> 00:41:08,370
Mio marito è a bordo
Michail Gromov.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
Signora,
non riceve visite.

430
00:41:13,280 --> 00:41:16,660
Come puoi farmi questo?
Nessun contatto radio per 2 mesi.

431
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
Non so se è vivo
o no.

432
00:41:26,200 --> 00:41:28,390
Guarda...

433
00:41:29,150 --> 00:41:32,050
Guarda, ne ho il diritto
per conoscere la verità.

434
00:41:32,060 --> 00:41:33,750
Là...

435
00:41:33,780 --> 00:41:37,420
Tutti i parenti
voglio sapere la verità.

436
00:41:37,420 --> 00:41:41,220
Non posso lasciar passare nessuno.
Ho i miei ordini.

437
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
Vedo.

438
00:41:48,260 --> 00:41:50,810
Ehi, dove stai andando?

439
00:41:51,510 --> 00:41:54,410
L'hanno lasciata passare?

440
00:41:58,790 --> 00:42:01,150
Cos'hai che non va?

441
00:42:04,200 --> 00:42:07,680
- Ha bisogno di aiuto.
- Chiama qualcuno! Chiama l'ambulanza.

442
00:42:12,920 --> 00:42:15,550
Andrej Nikolaevic.

443
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Ciao, pilota.
Cosa stai facendo qui?

444
00:42:23,800 --> 00:42:25,770
Non riesco a dormire.

445
00:42:25,770 --> 00:42:28,730
Credo di aver sentito degli uccelli.

446
00:42:31,600 --> 00:42:33,330
Vedo.

447
00:42:33,730 --> 00:42:35,990
Faresti meglio ad andare
e dormi un po'.

448
00:42:35,990 --> 00:42:39,980
Perdo l'ispirazione
in cabina.

449
00:42:40,060 --> 00:42:44,160
- E tu?
- Sono uscito per prendere una boccata d'aria fresca.

450
00:42:44,180 --> 00:42:46,400
Con una pistola lanciarazzi?

451
00:42:47,700 --> 00:42:50,250
Con una pistola lanciarazzi.

452
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
Posso aiutarti se vuoi.

453
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Sì, puoi Kukushkin.

454
00:42:56,120 --> 00:42:58,550
Non dirlo a nessuno
che mi hai visto, ok?

455
00:42:59,210 --> 00:43:01,800
Vai a dormire un po'.

456
00:45:23,860 --> 00:45:26,020
Cosa stai guardando?

457
00:45:28,000 --> 00:45:31,250
Tutto sta andando
stare bene.

458
00:45:31,950 --> 00:45:34,500
Stai zitto, capito?

459
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Va bene.

460
00:46:59,120 --> 00:47:01,190
Vacci piano, amico.

461
00:47:02,650 --> 00:47:05,410
So che questa è la tua cabina.

462
00:47:05,960 --> 00:47:09,100
Anch'io odio gli ospiti indesiderati.

463
00:47:15,330 --> 00:47:17,850
Mi dispiace.

464
00:47:49,990 --> 00:47:54,900
- Capitano!
- Compagno Capitano!

465
00:47:55,500 --> 00:47:59,620
- Capitano!
- Compagno Capitano!

466
00:48:02,800 --> 00:48:05,190
Capitano!

467
00:48:05,220 --> 00:48:07,890
Resterai in silenzio?
e vieni qui?

468
00:48:09,730 --> 00:48:11,300
Sono quaggiù.

469
00:48:11,310 --> 00:48:14,880
Capitano Camarada!

470
00:48:19,400 --> 00:48:21,450
EHI!

471
00:48:22,360 --> 00:48:25,700
- EHI!
- Tranquillo!

472
00:48:25,710 --> 00:48:27,870
EHI!

473
00:48:34,270 --> 00:48:36,490
Sono qui.

474
00:48:39,210 --> 00:48:40,820
Aspetta, Andrei.

475
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
- Non addormentarti.
- Muovetevi, ragazzi.

476
00:48:50,510 --> 00:48:52,770
Va tutto bene.
È vivo.

477
00:48:52,770 --> 00:48:55,310
Fate largo.
Andiamo!

478
00:48:59,910 --> 00:49:02,490
Petushkov, sei licenziato.

479
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
Come sta?

480
00:49:04,200 --> 00:49:05,510
Beh...

481
00:49:05,510 --> 00:49:08,120
Ha il gelo.

482
00:49:08,130 --> 00:49:10,350
Primo grado.

483
00:49:10,500 --> 00:49:14,050
Questo è tutto quello che posso dire adesso.
Ma si riprenderà...

484
00:49:14,070 --> 00:49:15,820
tra un po'.

485
00:49:17,770 --> 00:49:19,820
Perché hai lasciato la nave?

486
00:49:19,820 --> 00:49:24,440
Penso che abbia cercato di trovare un modo
per aiutarci.

487
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
- Qualcuno sapeva che avevi deciso di andare?
- Nessuno.

488
00:49:26,560 --> 00:49:29,020
Stai mentendo di nuovo!
Kukushkin mi ha detto tutto.

489
00:49:29,020 --> 00:49:32,220
Compagno Petrov.
Sono io quello che dà gli ordini a bordo.

490
00:49:32,220 --> 00:49:36,690
In questa cabina do gli ordini.
E ti ordino di lasciare in pace il paziente.

491
00:49:36,690 --> 00:49:38,410
Maledetto!

492
00:49:38,430 --> 00:49:42,270
- Solo un attimo, compagno capitano.
- Che cos'è?

493
00:49:42,500 --> 00:49:44,370
Ivanivč.

494
00:49:44,780 --> 00:49:47,260
Ho qualcosa nella mia pelle di pecora.

495
00:49:47,260 --> 00:49:49,100
Nella tasca destra.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,000
Un cubo magico?

497
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
- Ricordi questo?
- E allora?

498
00:49:54,260 --> 00:49:56,560
Avevo ragione.

499
00:49:56,560 --> 00:49:59,500
L'iceberg ci segue.

500
00:50:08,250 --> 00:50:13,290
Ciò significherebbe che l'iceberg
può raggiungerci?

501
00:50:13,290 --> 00:50:15,540
Sì, può, Ivanyvè.

502
00:50:42,980 --> 00:50:45,260
Ok, facciamolo.

503
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Posso io?

504
00:53:25,870 --> 00:53:28,250
Abbiamo una prova qui.

505
00:53:31,800 --> 00:53:34,830
Ci vediamo sull'eliporto.

506
00:53:36,550 --> 00:53:38,860
È successo qualcosa?

507
00:53:41,700 --> 00:53:45,650
Stai ascoltando musica. Ciò significa
non hai nient'altro da fare.

508
00:53:46,820 --> 00:53:50,300
Hai riparato l'elicottero?

509
00:53:54,660 --> 00:53:56,850
Nessun problema, ragazzi.

510
00:53:56,860 --> 00:53:59,990
Ti troverò un po' di lavoro
ti piacerà.

511
00:54:00,000 --> 00:54:03,760
Ci vediamo dal nostromo
memorizzazione in 5 minuti.

512
00:54:18,980 --> 00:54:21,720
Kukuškin,
cercando di schivarlo?

513
00:54:21,720 --> 00:54:24,460
Dai, muovi il culo.

514
00:54:47,060 --> 00:54:49,020
C'è un aereo in arrivo!

515
00:54:49,150 --> 00:54:52,220
Svuota il mazzo!
Mettiti al riparo!

516
00:54:52,260 --> 00:54:55,480
Svuota il mazzo!
Mettiti al riparo! Muoviti!

517
00:55:11,520 --> 00:55:14,170
- Ehi, Bob.
- Sì?

518
00:55:14,170 --> 00:55:16,350
Vedi?

519
00:55:18,970 --> 00:55:22,590
Sembra essere un rompighiaccio sovietico.

520
00:55:22,590 --> 00:55:25,010
Completamente morto.

521
00:55:25,010 --> 00:55:27,880
- Fare rapporto alla base.
- Va bene, signore!

522
00:55:27,880 --> 00:55:31,370
Torre di Wellington.
Torre di Wellington.

523
00:55:31,370 --> 00:55:34,020
Scheda C-1934.

524
00:55:34,020 --> 00:55:37,360
Sul ghiaccio un impianto
viene rilevato.

525
00:55:37,370 --> 00:55:39,550
Coordinate...

526
00:55:41,360 --> 00:55:46,390
Non avresti dovuto rompere la chitarra.
I ragazzi non lo capiranno mai.

527
00:55:46,540 --> 00:55:48,400
E' tutto?

528
00:55:48,430 --> 00:55:52,450
Puoi mantenere il tuo consiglio
a te stesso.

529
00:55:54,230 --> 00:55:56,590
Siamo onesti.

530
00:55:56,610 --> 00:56:00,390
Pensi davvero che lo faranno?
mandare qualcuno a salvarci?

531
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Sono passati 2,5 mesi.

532
00:56:02,400 --> 00:56:07,040
Sarai l'ultima persona
ho intenzione di parlare,

533
00:56:07,050 --> 00:56:10,400
Se mai volessi discutere
gli ordini del Ministero.

534
00:56:18,220 --> 00:56:20,810
Ora ascoltami.

535
00:56:21,130 --> 00:56:24,280
Questa spedizione
è iniziato più tardi del previsto

536
00:56:24,290 --> 00:56:27,320
perché stavano cazzeggiando
in questo tuo ministero.

537
00:56:27,320 --> 00:56:30,000
E ora il ghiaccio ha uno spessore di 1 metro
e siamo rimasti bloccati.

538
00:56:30,010 --> 00:56:33,260
Dovrebbero rispondere
per questa incompetenza.

539
00:56:33,260 --> 00:56:37,870
Pensi davvero?
vogliono qualche indagine?

540
00:56:37,880 --> 00:56:42,910
Posso scommettere una scatola di cognac che nessuno
mai segnalato al ministro.

541
00:56:42,910 --> 00:56:46,330
Stai anche dando?
queste stronzate per l'equipaggio?

542
00:56:46,330 --> 00:56:49,990
Te lo sto dicendo.
Ci pensi tu.

543
00:56:49,990 --> 00:56:52,110
Vai in onda.

544
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
Sei un agente provocatore!

545
00:56:58,700 --> 00:57:01,000
Chiama gli australiani.

546
00:57:01,000 --> 00:57:06,040
Un capitano può rompere il silenzio radio
in una situazione critica.

547
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Abbiamo un controllo medico.

548
00:57:44,630 --> 00:57:46,420
Da questa parte.

549
00:57:51,400 --> 00:57:53,520
Avvicinati alla luce.

550
00:57:54,400 --> 00:57:56,780
Apri la trappola per topi.

551
00:57:57,880 --> 00:57:59,490
Chiuso.

552
00:57:59,500 --> 00:58:01,030
Su la maglietta da marinaio.

553
00:58:01,030 --> 00:58:02,890
Questo è tutto.
Abbiamo finito.

554
00:58:02,900 --> 00:58:04,800
Vova, perché sei così arrabbiato?

555
00:58:04,810 --> 00:58:07,120
Non capisci?

556
00:58:12,050 --> 00:58:16,200
Valya, ci hai mai pensato
perché non hai amici?

557
00:58:16,200 --> 00:58:18,190
- Eccoci di nuovo.
- Perché?

558
00:58:18,190 --> 00:58:22,420
Sei vecchio e grigio.
E non hai amici.

559
00:58:22,470 --> 00:58:24,200
O pensi che tutti

560
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
è invidioso del tuo profondo
intellettualmente?

561
00:58:27,400 --> 00:58:29,550
O il tuo bel viso?

562
00:58:29,550 --> 00:58:33,130
Che diavolo stai facendo?
Ci sono 70 uomini intrappolati in un barattolo di latta.

563
00:58:33,130 --> 00:58:35,620
Sono al limite.

564
00:58:35,630 --> 00:58:38,120
Tutto quello che puoi fare è
reprimerli.

565
00:58:38,120 --> 00:58:41,420
- Capitano, che cavolo.
- Come sta la tua famiglia?

566
00:58:41,420 --> 00:58:43,840
Cosa ha la mia famiglia?
a che fare con quello?

567
00:58:45,740 --> 00:58:48,540
Niente di nuovo.

568
00:58:51,110 --> 00:58:55,260
Non riesco a capire perché ti hanno fatto uscire
al mare con la tua condizione.

569
00:58:55,720 --> 00:58:59,750
I medici si aiutano sempre a vicenda.

570
00:58:59,990 --> 00:59:02,000
E loro...

571
00:59:02,330 --> 00:59:05,670
Tutti hanno qualche condizione.

572
00:59:05,770 --> 00:59:09,850
Preferisco spendere
i miei ultimi anni qui.

573
00:59:09,850 --> 00:59:11,750
Cosa farei a terra?

574
00:59:11,750 --> 00:59:14,130
Preferirei restare qui per sempre.

575
00:59:14,130 --> 00:59:15,640
Sputa via la sfortuna.

576
00:59:23,080 --> 00:59:25,030
Valya.

577
00:59:25,030 --> 00:59:26,820
Visto che ne stiamo parlando

578
00:59:26,830 --> 00:59:30,260
ecco cosa voglio chiederti.

579
00:59:30,430 --> 00:59:34,790
Se mi succede qualcosa di brutto,
per favore, lasciami al mare.

580
00:59:34,800 --> 00:59:36,750
Non voglio restare nel frigo.
Per favore.

581
00:59:36,750 --> 00:59:39,820
- Di cosa stai parlando?
- Nel caso in cui.

582
00:59:39,830 --> 00:59:41,880
Usciremo in mare con te
più di una volta.

583
00:59:41,880 --> 00:59:45,750
Tu sei quello che lo farà
infastidirmi a morte.

584
01:00:58,150 --> 01:01:00,530
Oh merda!

585
01:01:01,700 --> 01:01:05,210
Cosa stai aspettando?
Devi fare rapporto al capitano!

586
01:01:05,820 --> 01:01:07,430
Che cosa?

587
01:01:07,980 --> 01:01:11,380
Corri al ponte!
Muoviti!

588
01:01:49,240 --> 01:01:51,180
Là...

589
01:01:53,410 --> 01:01:56,450
- Cos'è?
- c'è acqua nella stiva.

590
01:01:56,450 --> 01:02:00,590
- Mikhalych, suona l'allarme!
- Allarme generale!

591
01:02:00,600 --> 01:02:03,190
- Scendo nella stiva!
- Attenzione.

592
01:02:03,190 --> 01:02:06,240
Primo ufficiale, guida la squadra di riparazione
alla seconda presa.

593
01:02:06,240 --> 01:02:09,000
Porta le provviste
al ponte superiore.

594
01:02:48,690 --> 01:02:50,910
Signora, dove stai andando?

595
01:02:50,910 --> 01:02:53,720
Fermare!
Te lo sto dicendo!

596
01:02:54,080 --> 01:02:56,250
Manda un messaggio al dottor Akulov.

597
01:03:04,590 --> 01:03:06,220
Fermare!

598
01:03:06,230 --> 01:03:07,910
Ferma la macchina!

599
01:03:09,920 --> 01:03:12,340
Abbassa il finestrino!

600
01:03:12,420 --> 01:03:15,270
Domani avrai l'intervento chirurgico.
Te l'hanno detto?

601
01:03:15,270 --> 01:03:16,970
Lo hanno fatto.
Non voglio.

602
01:03:16,970 --> 01:03:19,090
I nostri test hanno confermato
che hai bisogno di un intervento chirurgico.

603
01:03:19,090 --> 01:03:21,710
- Non puoi avere un bambino senza!
- Lo farò!

604
01:03:21,710 --> 01:03:23,070
Pensaci!

605
01:03:23,070 --> 01:03:26,430
Hai 42 anni.
Hai problemi con il cuore!

606
01:03:26,430 --> 01:03:29,780
E' la tua prima gravidanza.
Morirai senza aiuto.

607
01:03:29,940 --> 01:03:31,780
Sei sicuro?

608
01:03:31,780 --> 01:03:34,250
Sono sicuro al 90%!

609
01:03:34,800 --> 01:03:36,620
Andiamo!

610
01:03:36,630 --> 01:03:38,580
- Andiamo!
- Aspettare!

611
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
Compagni!

612
01:04:28,130 --> 01:04:30,380
Abbiamo perso tutto.

613
01:04:31,720 --> 01:04:33,850
Niente più farina.

614
01:04:33,900 --> 01:04:36,020
Niente più cereali.

615
01:04:36,150 --> 01:04:39,150
Ci sono rimasti solo i fagioli.

616
01:04:39,400 --> 01:04:41,880
Dovremo cucinare la purea di fagioli.

617
01:04:41,880 --> 01:04:44,970
I serbatoi dell'acqua dolce sono danneggiati.

618
01:04:44,970 --> 01:04:47,580
Questo è brutto!

619
01:04:55,700 --> 01:04:58,180
Nikolaevich.

620
01:04:58,450 --> 01:05:01,520
Cosa faremo?

621
01:05:02,550 --> 01:05:05,470
Non chiedermelo, Mikhalych.

622
01:05:06,620 --> 01:05:10,950
Tutto è iniziato a causa mia.

623
01:05:43,570 --> 01:05:47,260
- Ti annoi, Zorkin?
- Fa freddo.

624
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
Compagno Capitano?

625
01:06:06,860 --> 01:06:08,460
Che cos'è?

626
01:06:08,460 --> 01:06:11,630
Petrov è stato rinchiuso
la casa radiofonica.

627
01:06:21,690 --> 01:06:24,240
Andrej Nikolaevic,
ci sei?

628
01:06:24,460 --> 01:06:26,290
Sì, compagno capitano.

629
01:06:26,290 --> 01:06:30,030
Perché ti sei chiuso lì dentro?
Cosa fai?

630
01:06:30,090 --> 01:06:33,390
Voglio ascoltare un programma radiofonico.
Canale della BBC.

631
01:06:33,390 --> 01:06:35,220
A proposito di Rock'n'Roll.

632
01:06:35,220 --> 01:06:37,600
Conosci Seva Novgorodtsev?

633
01:06:37,640 --> 01:06:40,330
- Sicuro. Tutti lo conoscono.
- Va bene.

634
01:06:40,400 --> 01:06:43,310
Portami l'ascia antincendio.
Muoviti!

635
01:06:44,270 --> 01:06:46,840
- Andrei Nikolayevich, sai una cosa?
- Che cosa?

636
01:06:46,840 --> 01:06:51,280
Ho riferito a Leningrado,
che siamo in una situazione critica.

637
01:06:51,280 --> 01:06:55,260
Sono così lenti.
Probabilmente ne stanno discutendo adesso.

638
01:06:55,260 --> 01:06:56,650
- Burocrati.
- Oh, sì.

639
01:06:56,650 --> 01:06:58,920
Niente cambierà
se fai rapporto a loro di nuovo.

640
01:06:58,920 --> 01:07:01,480
Non voglio contattarli,
Valentin Grigorevich.

641
01:07:01,480 --> 01:07:03,300
Con chi vuoi parlare, allora?

642
01:07:03,340 --> 01:07:07,800
Voglio andare in diretta in onda.
Per inviare un Mayday al mondo intero.

643
01:07:10,200 --> 01:07:13,170
Perché vuoi?
il mondo intero da sapere?

644
01:07:13,670 --> 01:07:15,350
Perché?

645
01:07:15,460 --> 01:07:18,550
A loro piace riferire
su quanto sia brutta la nostra vita.

646
01:07:18,550 --> 01:07:22,050
- Adorerebbero la storia.
- Dov'è l'ascia?

647
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
La nave sovietica è indifesa.
Nessuno vuole salvarlo.

648
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Prendilo.

649
01:07:37,630 --> 01:07:39,600
Bastardo!

650
01:07:41,510 --> 01:07:43,350
Lasciami andare, Zorkin!

651
01:07:43,350 --> 01:07:45,990
Non preoccuparti così tanto.

652
01:07:45,990 --> 01:07:48,960
Non ho ancora fatto nulla.

653
01:07:49,480 --> 01:07:51,630
Abbiamo ricevuto un messaggio radio.

654
01:07:51,640 --> 01:07:53,510
Congratulazioni.

655
01:07:53,510 --> 01:07:56,230
Abbiamo un permesso
per rompere il silenzio radiofonico.

656
01:07:56,230 --> 01:08:00,440
La missione di salvataggio è in corso.
Il rompighiaccio di Novorossiysk sta arrivando.

657
01:08:00,650 --> 01:08:03,530
- Vengono?
- SÌ.

658
01:08:04,080 --> 01:08:06,220
- Facile, facile.
- Lasciarsi andare.

659
01:08:06,220 --> 01:08:08,810
- No, non...
- Fermati, fermati... calmati!

660
01:08:08,810 --> 01:08:10,980
Calmati, calmati.

661
01:08:11,100 --> 01:08:13,790
Rinchiudetelo fino alla fine
della spedizione.

662
01:08:13,790 --> 01:08:15,750
Lasciami andare, Zorkin.

663
01:08:17,140 --> 01:08:19,310
Figlio di puttana!

664
01:08:20,300 --> 01:08:22,850
E aggiusta la porta!

665
01:08:24,350 --> 01:08:26,670
NOVOROSSIYSK

666
01:08:42,490 --> 01:08:45,560
Ciao.
Sono Vladimir Safonov.

667
01:08:45,570 --> 01:08:49,010
- Puoi chiamarmi Volodya.
- Lyudmila Petrova. Sono un giornalista.

668
01:08:49,010 --> 01:08:50,500
So chi sei.

669
01:08:50,510 --> 01:08:52,730
- Hai incontrato l'equipaggio?
- Non ancora.

670
01:08:52,730 --> 01:08:54,990
Nessun problema.
Ti presenterò.

671
01:08:59,820 --> 01:09:02,070
Attenzione al gradino.

672
01:09:14,260 --> 01:09:17,280
Probabilmente vorrai chiedermelo
molte domande.

673
01:09:17,330 --> 01:09:19,460
Nemmeno uno.

674
01:09:28,380 --> 01:09:31,690
Hai inviato una richiesta al tuo
caporedattore e poi nel mio ufficio.

675
01:09:31,690 --> 01:09:34,430
Hai chiesto di darti il cambio
di questa missione.

676
01:09:34,430 --> 01:09:36,960
Vuoi sapere perché?
ti abbiamo tenuto qui?

677
01:09:36,960 --> 01:09:39,120
Un ordine del KGB è di più
più che sufficiente per me.

678
01:09:39,120 --> 01:09:42,670
Preferisco fare qualche foto adesso.
Dovrò inviare il mio rapporto stasera.

679
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
Ovviamente.

680
01:09:44,350 --> 01:09:46,150
Arrivederci.

681
01:09:59,780 --> 01:10:03,580
MARE ROSS - GIORNO 79

682
01:10:20,160 --> 01:10:22,120
E' tutto?

683
01:10:25,640 --> 01:10:29,500
La situazione è critica.
Adesso siamo a dieta.

684
01:10:40,410 --> 01:10:45,290
Hai qualcosa di delizioso?
Sono stufo e stanco di questa zuppa schifosa.

685
01:10:45,300 --> 01:10:48,290
Vorrei che Novorossiysk arrivasse presto.

686
01:10:49,810 --> 01:10:53,160
Non dovresti sdraiarti
grandi speranze su di esso.

687
01:10:53,500 --> 01:10:55,670
Ho prestato servizio a bordo di Novorossiysk.

688
01:10:55,670 --> 01:10:58,950
Non è così potente.
Non sono sicuro che possa superare gli anni '40.

689
01:10:58,950 --> 01:11:02,110
Il tempo è troppo tempestoso
lì adesso.

690
01:11:27,410 --> 01:11:29,070
Oh, Lyuda.

691
01:11:29,110 --> 01:11:31,800
Sono venuto qui per parlarti.

692
01:11:34,650 --> 01:11:37,070
Tuo figlio ha disegnato questa immagine?

693
01:11:37,540 --> 01:11:39,600
Molto bene.

694
01:11:43,100 --> 01:11:46,210
Lyuda, mi dispiace se mi intrometto
la tua vita privata.

695
01:11:46,210 --> 01:11:48,820
Non riesco proprio a capirlo
perché vuoi

696
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
divorziare da tuo marito.

697
01:11:51,220 --> 01:11:55,110
Beve, mi picchia,
e lui mi tradisce.

698
01:11:57,060 --> 01:11:59,200
Non ne sono sicuro.

699
01:11:59,490 --> 01:12:01,550
Dubito.

700
01:12:02,090 --> 01:12:06,090
Poi mi sono innamorato di un altro uomo.
Funziona meglio per te?

701
01:12:08,400 --> 01:12:11,790
Me lo hanno detto all'anagrafe
che i dipendenti fossero così commossi

702
01:12:11,790 --> 01:12:14,480
quando hai fatto domanda per sposarti.

703
01:12:16,250 --> 01:12:19,440
Perché mi chiedi tutto questo?

704
01:12:19,800 --> 01:12:21,250
Lyuda.

705
01:12:21,300 --> 01:12:23,170
Cara Lyuda.

706
01:12:24,550 --> 01:12:27,350
Non fraintendermi.

707
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Voglio aiutarti.

708
01:12:29,450 --> 01:12:33,070
- Ovviamente.
- Perché dici questo?

709
01:12:33,100 --> 01:12:36,940
Petrov ti amo,
e lo ami anche tu.

710
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
Ma...

711
01:12:40,450 --> 01:12:44,030
Il futuro che puoi avere
con lui...

712
01:12:44,080 --> 01:12:49,550
non è quello che desideri
per tuo figlio.

713
01:12:58,450 --> 01:13:00,570
Mi dispiace.

714
01:13:02,660 --> 01:13:04,780
Ma ci sono altre opzioni.

715
01:13:06,620 --> 01:13:08,970
Ci sono altre opzioni.

716
01:13:28,450 --> 01:13:31,590
Stai ascoltando il
La Voce dell'America da Washington.

717
01:13:31,590 --> 01:13:33,920
Questo è un programma radiofonico sui diritti umani

718
01:13:33,920 --> 01:13:36,400
con Vera Spasskaya.

719
01:13:36,410 --> 01:13:40,400
L'Unione Sovietica attualmente sta andando
attraverso alcune trasformazioni...

720
01:14:07,700 --> 01:14:10,070
Che diavolo è quello?

721
01:14:10,070 --> 01:14:12,950
Ragazzi, cosa state facendo?
laggiù?

722
01:14:18,300 --> 01:14:20,830
- Cosa sta succedendo?
- Difficilmente potremmo prenderlo.

723
01:14:20,830 --> 01:14:22,790
Sei pazzo?

724
01:14:22,790 --> 01:14:24,220
Non posso più sopportarlo.

725
01:14:24,220 --> 01:14:26,690
sto per morire
su questo colosso ghiacciato.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,950
- Fatto?
- Va bene.

727
01:14:30,820 --> 01:14:34,700
Lascialo andare.
Dove pensi che stavi andando?

728
01:14:34,700 --> 01:14:37,620
Così lontano da te
possibile.

729
01:14:37,860 --> 01:14:42,230
Siamo spiacenti ma non possiamo essere d'accordo su questo.

730
01:14:42,230 --> 01:14:44,520
Nessun problema se vuoi morire.

731
01:14:44,520 --> 01:14:47,480
- Ma aspetta finché non sono in servizio.
- Esattamente.

732
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Fanculo tutto.

733
01:14:50,020 --> 01:14:52,840
Fanculo la tua deriva
e il tuo rompighiaccio

734
01:14:52,860 --> 01:14:54,600
e il ghiaccio!

735
01:14:54,600 --> 01:14:56,720
Fanculo questo!

736
01:14:57,050 --> 01:14:59,380
Fanculo questo rompighiaccio!

737
01:14:59,380 --> 01:15:01,830
- Fanculo!
- Calmati!

738
01:15:01,870 --> 01:15:04,540
- Vaffanculo!
- Kukuškin!

739
01:15:04,550 --> 01:15:06,590
Vai tutto...

740
01:15:11,900 --> 01:15:16,190
- Kukushkin, smettila!
- Vattene da qui.

741
01:15:17,600 --> 01:15:20,130
Esci dalla cabina di pilotaggio!

742
01:15:21,470 --> 01:15:24,400
Funziona!

743
01:15:26,600 --> 01:15:29,020
Funziona!

744
01:15:34,700 --> 01:15:37,160
Funziona!

745
01:15:49,370 --> 01:15:51,140
Entra.

746
01:15:53,420 --> 01:15:55,800
Valentin Grigorevich,

747
01:15:56,020 --> 01:15:57,850
abbiamo sistemato...

748
01:15:57,850 --> 01:15:59,960
l'elicottero.

749
01:16:00,400 --> 01:16:02,870
E'...

750
01:16:04,410 --> 01:16:07,520
funzionante!

751
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Licenziato.

752
01:16:24,280 --> 01:16:26,520
125.

753
01:16:30,050 --> 01:16:31,930
126.

754
01:16:35,900 --> 01:16:40,300
Andiamo, andiamo. 127!
Sta per stabilire un nuovo record.

755
01:16:41,270 --> 01:16:44,200
- Chi è il prossimo?
- Sono!

756
01:16:44,400 --> 01:16:48,150
Cosa stai facendo qui?
Sei pazzo?

757
01:16:49,260 --> 01:16:52,160
L'alimentazione è razionata.

758
01:16:52,650 --> 01:16:55,220
Te lo sto dicendo!

759
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
Vitalia!

760
01:17:01,600 --> 01:17:03,650
Non!

761
01:17:03,660 --> 01:17:06,260
- Stai bene?
- Compagni.

762
01:17:06,300 --> 01:17:08,320
Manteniamolo calmo.

763
01:17:08,320 --> 01:17:12,830
- Siamo sulla stessa barca.
- Per così dire.

764
01:17:12,830 --> 01:17:14,800
Oggi è il suo compleanno.

765
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Ha esaurito la sua salute
su questa nave.

766
01:17:17,120 --> 01:17:19,690
Buon compleanno.

767
01:17:21,940 --> 01:17:24,060
Sono assolutamente d'accordo.

768
01:17:24,120 --> 01:17:28,300
Ma abbiamo un ordine
dal capitano.

769
01:17:28,650 --> 01:17:31,590
Spendiamo carburante
solo per riscaldamento.

770
01:17:31,590 --> 01:17:35,060
Mi dispiace. Non sono un marinaio.
Ma capisco che noi

771
01:17:35,060 --> 01:17:38,480
non posso stare fermo e aspettare
per Dio sa cosa.

772
01:17:38,480 --> 01:17:42,180
Dobbiamo fare qualcosa.
Abbiamo suggerito di far esplodere il carburante

773
01:17:42,180 --> 01:17:45,400
- e liberare la nave.
- Me lo stai dicendo!

774
01:17:45,430 --> 01:17:50,060
Poteva almeno spedire
una missione di ricognizione sul ghiaccio. Gli ho detto:

775
01:17:50,090 --> 01:17:54,300
"Valentin Grigorevich,
abbiamo riparato l'elicottero."

776
01:17:54,630 --> 01:17:57,910
Ha detto qualcosa?
Non una sola parola.

777
01:17:57,920 --> 01:18:02,650
- Stava riflettendo su qualcosa.
- E' un ex idiota militare.

778
01:18:02,680 --> 01:18:06,340
Se riceve l'ordine di rompere
il collo lo farà.

779
01:18:08,600 --> 01:18:12,050
Dovremmo semplicemente sbarazzarci?
di questo capitano?

780
01:18:31,000 --> 01:18:33,090
Faremo come concordato.

781
01:18:42,020 --> 01:18:43,320
Entra.

782
01:18:55,000 --> 01:18:57,310
Che bella cabina
il nostro capitano ha ottenuto!

783
01:18:57,310 --> 01:19:01,690
Ho servito 5 anni a bordo di questa nave
ma non sono mai stato qui prima.

784
01:19:03,400 --> 01:19:08,630
Penso che anche tu abbia diritto a qualcosa di meglio
grub per divertirti alla deriva.

785
01:19:09,930 --> 01:19:12,900
Compagno Capitano,
sei in arresto.

786
01:19:13,430 --> 01:19:16,410
È semplicemente lussuoso.

787
01:19:19,400 --> 01:19:21,930
L'uomo è un approfittatore nero.

788
01:19:30,100 --> 01:19:32,450
Si vende bene?

789
01:19:32,450 --> 01:19:34,650
Facile.

790
01:19:34,950 --> 01:19:39,050
Che casino che hai qui,
Compagno Capitano.

791
01:19:39,550 --> 01:19:42,140
E' tutto?

792
01:19:45,220 --> 01:19:48,830
- Chi ha una pistola lanciarazzi?
- Ce l'ho.

793
01:19:48,840 --> 01:19:51,850
Non lasciarlo muovere.

794
01:19:51,860 --> 01:19:53,970
Andiamo.

795
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Vedi, il cubo di Rubik?

796
01:20:12,300 --> 01:20:15,100
Vincerò sempre
in un modo o nell'altro.

797
01:20:15,400 --> 01:20:17,420
Eccoci qui!

798
01:20:18,390 --> 01:20:21,530
Guardalo!

799
01:20:30,010 --> 01:20:32,400
Sembra nuovo di zecca.

800
01:20:32,400 --> 01:20:33,920
Compagno Bannik.

801
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Ordina alla sala macchine di prepararsi
per avviare i motori.

802
01:20:37,410 --> 01:20:40,200
È questo l'ordine del Capitano?

803
01:20:40,210 --> 01:20:41,470
Mikhalych, tutti noi siamo...

804
01:20:41,470 --> 01:20:43,830
Non dovresti fare domande.

805
01:20:43,830 --> 01:20:47,280
Un ordine del Primo Ufficiale
è abbastanza.

806
01:20:52,600 --> 01:20:55,990
Sono stato molto curioso
fin da quando ero ragazzino.

807
01:20:56,860 --> 01:21:00,170
Compagno Primo Ufficiale, fallo tu.

808
01:21:00,380 --> 01:21:02,430
Posso io?

809
01:21:08,250 --> 01:21:09,820
Sala macchine.

810
01:21:09,950 --> 01:21:13,620
- Prepararsi ad avviare i 4 motori principali.
- Hanno deciso di trasferirsi.

811
01:21:13,620 --> 01:21:17,090
- E andremo avanti.
- Preparare 4 motori principali. Sì sì.

812
01:21:17,090 --> 01:21:18,820
Kostya!

813
01:21:18,850 --> 01:21:21,120
Eccoci qui.

814
01:21:21,980 --> 01:21:23,870
Oh, amico.

815
01:21:26,550 --> 01:21:28,420
Pronti tutti!

816
01:21:39,030 --> 01:21:41,320
Avanti, prendi il comando!

817
01:21:42,890 --> 01:21:44,900
Cosa sta succedendo qui?

818
01:21:46,860 --> 01:21:50,790
Ragazzi! Borja!
Cosa sta succedendo?

819
01:22:06,100 --> 01:22:08,550
Borya, cosa sta succedendo?

820
01:22:08,550 --> 01:22:12,070
- Lo faremo.
- Ma questo non è autorizzato.

821
01:22:18,930 --> 01:22:21,510
Compagno Capitano,
posso farti una domanda?

822
01:22:23,500 --> 01:22:27,870
Sai, non sono abituato
parlare con gente armata.

823
01:22:29,480 --> 01:22:32,100
Va bene, fai la tua domanda.

824
01:22:32,100 --> 01:22:35,550
E' vero quello che avevi?
12 persone sono morte congelate

825
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
sulla nave in cui hai prestato servizio in precedenza
perché sei rimasto senza carburante?

826
01:22:47,900 --> 01:22:51,330
- Chi è?
- Petrov. Stai bene?

827
01:23:03,380 --> 01:23:05,580
Andrej Nikolaevič?

828
01:23:05,580 --> 01:23:08,000
Pensavo che saresti venuto prima.

829
01:23:12,030 --> 01:23:15,390
Pensavi che avresti ottenuto
solitario sul banco degli imputati?

830
01:23:15,390 --> 01:23:17,040
Vuoi prendere
l'intero equipaggio insieme.

831
01:23:17,040 --> 01:23:19,620
Valentin Grigorevich,
So che non ti piaccio.

832
01:23:19,620 --> 01:23:21,150
Ma neanche tu sei una rock star.

833
01:23:21,150 --> 01:23:24,050
Proviamo a fermare l'equipaggio
prima che brucino il carburante.

834
01:23:24,050 --> 01:23:27,330
Hai fomentato un ammutinamento?

835
01:23:30,400 --> 01:23:33,410
Porta via la pistola.
Stai peggiorando le cose.

836
01:23:33,420 --> 01:23:36,940
Riceverò un premio
per averti sparato.

837
01:23:36,940 --> 01:23:38,300
Valentin Grigorevich.

838
01:23:38,310 --> 01:23:42,830
Non ha suscitato nulla.
L'abbiamo fatto da soli.

839
01:23:46,700 --> 01:23:50,470
- Hanno avviato i motori principali?
- L'hanno fatto.

840
01:23:50,470 --> 01:23:52,120
Idioti!

841
01:23:54,850 --> 01:23:58,300
Ragazzi! Ragazzi, ce l'abbiamo fatta!
Presto raggiungeremo il mare aperto.

842
01:23:58,300 --> 01:24:01,050
Ti è rimasto del pesce in scatola.
Portalo qui.

843
01:24:01,050 --> 01:24:03,620
- Come mai?
- I ragazzi faranno esplodere il ghiaccio!

844
01:24:04,400 --> 01:24:06,690
Ehi, aspetta!
Non toccarlo!

845
01:24:06,730 --> 01:24:08,100
Non toccarlo!

846
01:24:08,100 --> 01:24:10,820
- Che diavolo stai facendo?
- Fuori di qui!

847
01:24:10,820 --> 01:24:13,480
Che diavolo stai facendo?

848
01:24:13,750 --> 01:24:16,390
Stiamo iniziando a muoverci.
Festeggiamo.

849
01:24:16,400 --> 01:24:19,100
Per prima cosa andiamo in mare aperto,
poi mangeremo pesce in scatola.

850
01:24:25,000 --> 01:24:26,810
Cosa fai?

851
01:24:27,810 --> 01:24:30,360
Cosa fai? Ragazzi!
Gli osseti attaccano.

852
01:24:48,040 --> 01:24:53,020
- Andiamo!
- Mossa!

853
01:24:55,720 --> 01:24:58,210
Cosa sta succedendo qui?

854
01:24:59,390 --> 01:25:02,970
- Sala macchine, avanti tutta!
- Avanti tutta. Sì, signore.

855
01:25:02,970 --> 01:25:05,220
Allontanati dall'EOT!

856
01:25:05,780 --> 01:25:09,010
Ti sto dicendo di andartene
dall'EOT!

857
01:25:09,130 --> 01:25:11,660
- Esploderà da un momento all'altro.
- Correre!

858
01:25:13,700 --> 01:25:17,350
- Ragazzi, cosa state facendo?
- Corri, Ivanych!

859
01:25:20,170 --> 01:25:24,380
- Fermate i motori principali!
- Sala macchine, spegnete i motori principali!

860
01:25:46,250 --> 01:25:50,180
- Ivanyč, stai bene?
- E' vivo?

861
01:25:57,090 --> 01:26:00,260
Smettila! Che diavolo
state facendo, amici?

862
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
Compagni!

863
01:26:02,790 --> 01:26:05,350
Amici, cosa state facendo?

864
01:26:05,400 --> 01:26:08,540
Amici, il dottore è stato ucciso.

865
01:26:08,550 --> 01:26:12,830
Compagni!
Il dottore è stato ucciso.

866
01:26:12,960 --> 01:26:14,550
Cosa intendi?

867
01:26:57,100 --> 01:26:59,400
Portalo via.

868
01:27:45,110 --> 01:27:48,280
È tutto diverso adesso,
Lyudmila.

869
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
Tuo marito sarà ritenuto responsabile
per la morte del suo marinaio

870
01:27:52,410 --> 01:27:55,370
e danni alla nave.

871
01:27:56,390 --> 01:27:59,340
Ma, tecnicamente,
può evitare il problema.

872
01:27:59,340 --> 01:28:03,180
Se si dichiara colpevole
alla gestione incompetente della nave,

873
01:28:03,230 --> 01:28:06,300
e inutili derive.

874
01:28:06,320 --> 01:28:09,930
Penso che il suo contratto verrà risolto.
Ma sarebbe tutto.

875
01:28:11,040 --> 01:28:16,430
So che è abbastanza
una situazione spiacevole.

876
01:28:16,870 --> 01:28:20,350
Ma, credimi,

877
01:28:20,700 --> 01:28:24,720
sorriderai pensandoci

878
01:28:25,910 --> 01:28:28,830
nel tuo nuovo appartamento
a Leningrado.

879
01:28:28,850 --> 01:28:30,750
No.

880
01:28:33,410 --> 01:28:35,640
Allora lasciami mettere le cose in chiaro.

881
01:28:41,310 --> 01:28:42,690
Guarda qui.

882
01:28:42,760 --> 01:28:45,400
Pensi che stia solo scherzando?

883
01:28:45,400 --> 01:28:48,650
Non hai molto
di una scelta.

884
01:28:48,750 --> 01:28:54,190
O si dichiara colpevole
o questa sarà la fine per entrambi.

885
01:28:54,190 --> 01:28:56,200
Fatto?

886
01:29:09,400 --> 01:29:11,430
Valentin Grigorevich!

887
01:29:11,430 --> 01:29:14,630
Sei sicuro che non dovremmo?
portarlo a casa?

888
01:29:14,630 --> 01:29:17,260
È a casa adesso.

889
01:29:20,090 --> 01:29:22,250
Facciamolo.

890
01:30:49,100 --> 01:30:53,900
L'uniforme ti sta bene,
Anatolij Kirillovich.

891
01:30:55,350 --> 01:30:57,620
È così bello qui.

892
01:31:02,640 --> 01:31:04,870
Lo è davvero.

893
01:31:14,080 --> 01:31:16,430
Sei sicuro,
vuoi farlo?

894
01:31:16,500 --> 01:31:19,820
Non vuoi vedere?
cosa succede dopo?

895
01:31:21,380 --> 01:31:24,140
Accadrà senza di me.

896
01:31:24,980 --> 01:31:27,130
Posso andare sul fondo del mare qui.

897
01:31:28,250 --> 01:31:30,650
Oppure posso andare in prigione a casa.

898
01:31:31,660 --> 01:31:34,600
Che equipaggio fantastico abbiamo avuto!

899
01:31:34,910 --> 01:31:37,200
E ora...

900
01:31:37,250 --> 01:31:41,200
sia il Primo Ufficiale che il Capitano
sono due pezzi di merda.

901
01:31:45,340 --> 01:31:48,050
Bene, se lo sono davvero.

902
01:31:49,170 --> 01:31:51,360
Che cosa?

903
01:31:53,600 --> 01:31:56,690
La merda galleggia, Tolja.

904
01:32:49,690 --> 01:32:52,850
GIORNO 133
Riduciamo il riscaldamento.

905
01:32:52,860 --> 01:32:58,050
Niente luci ed elettrodomestici.

906
01:32:58,130 --> 01:33:01,120
Ma anche se lo facciamo

907
01:33:01,130 --> 01:33:05,500
avremo abbastanza carburante
massimo per 3 giorni.

908
01:33:05,540 --> 01:33:09,660
Se Novorossiysk non porta carburante

909
01:33:10,090 --> 01:33:11,980
moriremo congelati.

910
01:33:12,000 --> 01:33:14,630
Dovrebbero farcela.

911
01:33:15,320 --> 01:33:18,270
Cosa hai intenzione di fare?
con me?

912
01:33:20,020 --> 01:33:22,500
Ti metteremo agli arresti.

913
01:33:24,980 --> 01:33:28,060
Poi posiziona tutti gli altri
anche lui in arresto.

914
01:33:28,740 --> 01:33:31,310
Sarebbe giusto.

915
01:33:35,700 --> 01:33:37,800
Aspetto.
Dyusha.

916
01:33:43,240 --> 01:33:46,140
- Che cos'è? Cosa c'è che non va?
- Cosa sta dicendo?

917
01:33:46,550 --> 01:33:48,620
Non capisco.
Che cos'è?

918
01:33:48,620 --> 01:33:50,960
- Un aereo?
- No, è qualcosa di diverso.

919
01:33:50,960 --> 01:33:52,750
Qualcosa non va sul ponte?

920
01:33:53,550 --> 01:33:56,420
- Basta ipotesi.
- Novorossijsk è qui?

921
01:34:29,100 --> 01:34:31,400
Santo cielo.

922
01:34:35,340 --> 01:34:38,110
Sta andando bene per la nostra strada.

923
01:34:40,430 --> 01:34:42,560
Stai calmo.

924
01:34:44,260 --> 01:34:46,350
Questa è la nostra possibilità di sopravvivere.

925
01:34:46,370 --> 01:34:48,510
Valentin Grigorevich.

926
01:34:48,520 --> 01:34:50,840
Come mai?

927
01:34:50,850 --> 01:34:54,200
Vuoi andare giù?
la crepa?

928
01:34:56,900 --> 01:35:00,350
Come possiamo andare giù per la crepa?

929
01:35:00,360 --> 01:35:03,100
La parte sottomarina dell'iceberg
sarà troppo vicino.

930
01:35:03,100 --> 01:35:06,090
Vuoi andare negli occhi
di un ago?

931
01:35:06,100 --> 01:35:08,200
Hai idee migliori?

932
01:35:08,200 --> 01:35:09,520
Abbiamo troppo poco carburante.

933
01:35:09,520 --> 01:35:12,040
Avviamo i motori
all'ultimo momento.

934
01:35:12,040 --> 01:35:15,580
Se l'iceberg rompe il campo di ghiaccio
laggiù, possiamo provarci.

935
01:35:15,580 --> 01:35:19,300
Prendo l'elicottero e guardo
per il modo migliore per aggirarlo.

936
01:35:19,310 --> 01:35:21,740
andrò.

937
01:35:21,750 --> 01:35:25,410
- Kukushkin, ti dispiace?
- No, compagno capitano!

938
01:35:25,410 --> 01:35:28,670
- Preparare l'elicottero.
- Mi potete aiutare?

939
01:35:30,080 --> 01:35:32,600
Assumi il comando
mentre sono via.

940
01:35:32,600 --> 01:35:34,190
Grazie per aver messo
fidati di me.

941
01:35:34,280 --> 01:35:37,700
Lo faccio per disperazione
piuttosto che fidarsi.

942
01:35:37,700 --> 01:35:40,380
Non ho finito con te.

943
01:35:50,210 --> 01:35:51,970
beh,

944
01:35:51,980 --> 01:35:54,000
Aspetto i tuoi ordini,

945
01:35:54,000 --> 01:35:55,490
Capitano.

946
01:36:07,790 --> 01:36:12,260
Questo è 27-200.
Sono sollevato da terra.

947
01:36:26,420 --> 01:36:28,290
Gromov.

948
01:36:28,320 --> 01:36:31,930
Vedo un passaggio nel campo di ghiaccio
a 120 a sinistra.

949
01:36:31,930 --> 01:36:34,800
- Avvicinati.
- Sì, sì.

950
01:36:37,580 --> 01:36:39,490
Hai paura?

951
01:36:40,580 --> 01:36:42,120
Sono.

952
01:36:42,130 --> 01:36:45,000
Hai tutte le ragioni per esserlo.

953
01:36:47,030 --> 01:36:49,040
Gromov.

954
01:36:49,050 --> 01:36:51,670
C'è un buco nel ghiaccio
a destra dell'iceberg.

955
01:36:51,670 --> 01:36:53,390
La velocità dell'iceberg
potrebbe essere un problema.

956
01:36:53,390 --> 01:36:57,370
- Questo colosso si muove a 2 nodi.
- Copia.

957
01:36:58,700 --> 01:37:01,930
Il campo di ghiaccio si sta spezzando.
Preparatevi ad avviare i motori.

958
01:37:14,730 --> 01:37:17,090
Mi sento annoiato,
Compagno Primo Ufficiale?

959
01:37:17,090 --> 01:37:20,290
Di' a papà di accendere i motori.

960
01:37:24,090 --> 01:37:28,750
La plancia chiama la sala macchine.
Avviare i 4 motori principali.

961
01:37:29,660 --> 01:37:32,380
Un ordine del capitano.

962
01:37:32,540 --> 01:37:34,710
Facciamolo.

963
01:37:56,120 --> 01:37:59,040
- Cosa c'è che non va in lei?
- Si è sentita male per strada.

964
01:37:59,040 --> 01:38:01,790
- Ancora nessuna diagnosi.
- La conosco.

965
01:38:02,760 --> 01:38:06,800
- Ti avevo avvertito?
- Manda uno stagista per aiutarmi a consegnare.

966
01:38:06,800 --> 01:38:08,400
Andiamo.

967
01:38:08,540 --> 01:38:11,920
So che sei un professore.
Se non riesco a farcela,

968
01:38:11,950 --> 01:38:14,000
ti metterai nei guai.

969
01:38:14,000 --> 01:38:16,690
- Dov'è tuo marito?
- È un marinaio.

970
01:38:16,690 --> 01:38:18,640
Stanno andando alla deriva
nell'Artico adesso.

971
01:38:18,640 --> 01:38:21,000
Vogliamo i suoi dettagli di contatto.

972
01:38:21,000 --> 01:38:22,440
Capito.

973
01:38:22,710 --> 01:38:24,840
Vuoi sapere chi lo farà
prendi il mio corpo.

974
01:38:24,840 --> 01:38:27,920
Faresti meglio a tacere adesso.

975
01:38:29,620 --> 01:38:33,160
Gromov, il campo di ghiaccio lo è
molto più sottile dietro l’iceberg.

976
01:38:38,800 --> 01:38:40,730
Compagno Capitano.

977
01:38:40,730 --> 01:38:43,290
Posso farti una domanda?

978
01:38:43,320 --> 01:38:45,150
Andare avanti.

979
01:38:45,550 --> 01:38:48,140
Non hai paura anche tu?

980
01:38:48,160 --> 01:38:50,060
Sono.

981
01:38:50,180 --> 01:38:53,000
Ho molta paura.

982
01:38:53,610 --> 01:38:57,170
Mio figlio nascerà presto.

983
01:39:10,150 --> 01:39:12,230
Mikhalych, vai sul ponte di prua!
Riporta la distanza dall'iceberg.

984
01:39:12,230 --> 01:39:13,240
Sì sì.

985
01:39:13,240 --> 01:39:16,970
- Scendi per questa fessura.
- Scendi nella fessura. Sì, capitano.

986
01:39:17,870 --> 01:39:21,230
- Tolya, vai all'EOT.
- Sì, capitano.

987
01:39:32,400 --> 01:39:35,380
Siamo a 30 metri di distanza
dall'iceberg.

988
01:39:38,800 --> 01:39:40,780
20 metri.

989
01:39:47,480 --> 01:39:50,530
10 metri di distanza!

990
01:39:50,600 --> 01:39:55,300
- Timone standard destro.
- Motore destro in retromarcia.

991
01:40:15,220 --> 01:40:16,990
Stai da sotto!

992
01:40:16,990 --> 01:40:20,040
Velocità sul fianco all'indietro!
Costante!

993
01:40:26,180 --> 01:40:27,980
Mettiti al riparo!

994
01:40:29,760 --> 01:40:32,600
Avanti, mio ​​caro!

995
01:40:48,650 --> 01:40:51,030
Accidenti merda!

996
01:40:53,650 --> 01:40:55,230
Stanno tutti bene?

997
01:40:55,230 --> 01:40:58,300
- Tolya, suona l'allarme.
- Sì, sì.

998
01:41:02,890 --> 01:41:04,900
Allarme generale!

999
01:41:04,900 --> 01:41:06,870
Per guardare i settori!

1000
01:41:25,330 --> 01:41:28,210
L'abbiamo fatto.
Oh, amico.

1001
01:41:28,210 --> 01:41:30,880
Penso che ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo fatto?

1002
01:41:30,890 --> 01:41:33,800
- L'abbiamo fatto?
- Ce l'abbiamo fatta.

1003
01:41:36,400 --> 01:41:38,690
Compagno Capitano,

1004
01:41:38,700 --> 01:41:41,420
Sto tremando.

1005
01:41:50,510 --> 01:41:54,820
Gromov, stiamo tornando.
In arrivo per l'atterraggio.

1006
01:42:02,350 --> 01:42:04,520
Sono pronto.

1007
01:42:04,600 --> 01:42:07,980
- Possiamo iniziare.
- Dov'è il tuo stagista?

1008
01:42:08,000 --> 01:42:12,300
- Farò nascere il tuo bambino.
- Grazie.

1009
01:42:12,310 --> 01:42:13,900
Anestetizzante.

1010
01:42:26,890 --> 01:42:29,220
Il vento al traverso è troppo forte.

1011
01:42:29,220 --> 01:42:32,480
Ci sta trasportando
all'iceberg.

1012
01:42:34,080 --> 01:42:36,480
Kukushkin, mantieni la calma!

1013
01:42:37,660 --> 01:42:39,700
Oh merda!

1014
01:42:43,310 --> 01:42:47,270
- Ci schianteremo contro l'iceberg!
- Tienilo fermo!

1015
01:43:22,000 --> 01:43:26,030
Gromov chiama il 27-200.
Copi?

1016
01:43:28,620 --> 01:43:33,430
- 27-200! Kukuškin!
- Probabilmente hanno la radio spenta.

1017
01:43:34,260 --> 01:43:36,570
Prova a localizzare il loro radiofaro.

1018
01:43:36,570 --> 01:43:37,900
Sì, sì, Capitano.

1019
01:43:42,800 --> 01:43:46,240
Sono qui,
dietro l'iceberg.

1020
01:43:46,240 --> 01:43:48,720
Li sta trascinando con sé.

1021
01:43:49,900 --> 01:43:51,650
Gromov!

1022
01:43:51,650 --> 01:43:55,750
Gromov, copi?
Chiamata a Novorossijsk.

1023
01:43:55,770 --> 01:43:58,050
Petrov qui!

1024
01:43:58,480 --> 01:44:01,820
Chiama il tuo capitano.
Dov'è Sevchenko?

1025
01:44:01,820 --> 01:44:03,450
Sono il suo sostituto!

1026
01:44:03,500 --> 01:44:05,480
Siete tutti pazzi laggiù?

1027
01:44:05,480 --> 01:44:09,250
Il capitano Sevchenko e il pilota dell'elicottero
si è schiantato vicino all'iceberg.

1028
01:44:09,250 --> 01:44:11,770
Abbiamo bisogno del tuo elicottero.
Quanto velocemente puoi arrivare?

1029
01:44:11,770 --> 01:44:14,640
Non parlerò con nessun altro
rispetto al capitano.

1030
01:44:14,640 --> 01:44:16,920
Sei licenziato,
Compagno Petrov.

1031
01:44:16,920 --> 01:44:18,720
E non ho intenzione di...

1032
01:44:19,440 --> 01:44:21,500
Mi dispiace.

1033
01:44:23,090 --> 01:44:25,210
Manugarov qui.

1034
01:44:25,220 --> 01:44:29,540
Andrei Nikolayevich, lo farà
ci vorranno almeno 2 ore per venire.

1035
01:44:29,640 --> 01:44:32,550
Sarà troppo tardi.
Cercheremo di salvarli da soli.

1036
01:44:32,590 --> 01:44:35,150
Buona fortuna, ragazzi.

1037
01:44:39,700 --> 01:44:43,370
Cosa intendi con "da soli"?

1038
01:44:43,380 --> 01:44:46,360
L'iceberg lo è
cadendo a pezzi lì.

1039
01:44:46,400 --> 01:44:47,990
Compagno Capitano.

1040
01:44:50,450 --> 01:44:52,840
Se salvi Sevchenko

1041
01:44:52,880 --> 01:44:57,200
ci perseguirà per l'ammutinamento.
Anche tu.

1042
01:44:57,200 --> 01:44:59,560
Torna al timone.

1043
01:44:59,650 --> 01:45:01,720
Al timone.
Sì, sì, Capitano.

1044
01:45:01,760 --> 01:45:05,210
Non lo sappiamo nemmeno
se sono vivi.

1045
01:45:08,100 --> 01:45:10,950
Sono il nostro capitano e il nostro pilota,
Compagno primo ufficiale.

1046
01:45:10,950 --> 01:45:13,600
Li salveremo.
Qualche obiezione?

1047
01:45:13,600 --> 01:45:16,240
- Nessuno.
- Giraci intorno.

1048
01:45:16,240 --> 01:45:18,500
Avanti tutta.
Motore sinistro in retromarcia.

1049
01:45:18,510 --> 01:45:20,850
- Metti qualcuno di guardia a prua.
- Sì, capitano.

1050
01:45:22,940 --> 01:45:26,150
Sala macchine, motori a 800!

1051
01:45:37,540 --> 01:45:40,670
Non avrebbe mai rischiato la sua nave
senza motivo.

1052
01:45:40,670 --> 01:45:43,420
Non è la sua nave.

1053
01:45:43,460 --> 01:45:45,500
È stato messo un altro capitano
responsabile lì.

1054
01:45:45,500 --> 01:45:48,990
Presumibilmente tuo marito ci sta provando
per salvarlo adesso.

1055
01:45:48,990 --> 01:45:51,920
Posso parlare con mio marito?

1056
01:45:53,820 --> 01:45:56,440
È per questo che mi hai chiamato?

1057
01:45:57,200 --> 01:46:01,680
E tieni a mente le cose
abbiamo discusso qualche tempo fa.

1058
01:46:04,750 --> 01:46:08,190
Ecco Gromov,
Petrov parla.

1059
01:46:12,050 --> 01:46:14,090
Petrov qui.

1060
01:46:17,300 --> 01:46:19,080
Copi?

1061
01:46:19,100 --> 01:46:20,900
Petrov.

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,390
- Petrov, mi senti?
- Lyuda?

1063
01:46:26,000 --> 01:46:29,010
Sono a bordo di Novorossiysk.

1064
01:46:31,450 --> 01:46:33,850
Cosa stai facendo lì?

1065
01:46:34,250 --> 01:46:38,350
Io... ti odio qui.

1066
01:46:38,900 --> 01:46:42,300
Perché non puoi vivere come gli altri?

1067
01:46:42,390 --> 01:46:45,360
Nuoti sempre contro
la corrente.

1068
01:46:45,360 --> 01:46:49,070
- E cosa hai?
- Non ammiriamo mai gli altri.

1069
01:46:49,070 --> 01:46:51,400
Lo sai.

1070
01:46:51,810 --> 01:46:54,500
Sono stanco.

1071
01:46:55,650 --> 01:46:58,300
Ti amo.

1072
01:47:06,460 --> 01:47:10,650
Salva chiunque tu debba salvare.
E non osare annegare.

1073
01:47:10,650 --> 01:47:13,610
Non lo farò.
Te lo prometto.

1074
01:47:13,900 --> 01:47:15,500
Stronza.

1075
01:47:16,370 --> 01:47:20,060
Marcirai
nel tuo appartamento comune.

1076
01:48:05,350 --> 01:48:08,590
Dannazione.
Kolja, stai bene?

1077
01:48:09,600 --> 01:48:11,530
Kolja!

1078
01:48:11,570 --> 01:48:13,540
Kolja!

1079
01:48:14,270 --> 01:48:16,410
Stai bene?

1080
01:48:20,100 --> 01:48:23,250
Sali fuori.
Dai! Muoviti!

1081
01:48:35,120 --> 01:48:38,210
Non posso.
Il mio piede è bloccato.

1082
01:48:38,310 --> 01:48:41,260
- Dannazione! Dai!
-No, non posso!

1083
01:48:43,850 --> 01:48:45,870
Non verranno a salvarci.

1084
01:48:45,870 --> 01:48:48,750
Non possono avvicinarsi così tanto
all'iceberg.

1085
01:49:08,350 --> 01:49:11,390
Non sarò mai più un poeta adesso.

1086
01:49:11,850 --> 01:49:15,720
Esci, maledetto!

1087
01:49:15,720 --> 01:49:17,640
Avanti, alzati.

1088
01:49:39,760 --> 01:49:42,530
Valentin Grigorevich!

1089
01:49:52,050 --> 01:49:53,940
Tagliare il cordone ombelicale.

1090
01:49:54,690 --> 01:49:58,530
Ha smesso di respirare.
Inizia la RCP.

1091
01:50:06,540 --> 01:50:08,430
Adrenalina!

1092
01:50:30,900 --> 01:50:35,080
Uomo in mare!

1093
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
Uomo in mare!

1094
01:50:45,000 --> 01:50:46,700
Prendilo!

1095
01:51:12,290 --> 01:51:15,790
- Andrai a riposarti un po'?
- Dopo.

1096
01:51:15,790 --> 01:51:18,230
Grazie per il tuo aiuto,
Andrej Nikolaevic!

1097
01:51:18,230 --> 01:51:20,860
Abbiamo l'acqua
nella seconda stiva.

1098
01:51:20,870 --> 01:51:23,800
Ci lavorerò sopra.
Sei licenziato.

1099
01:51:28,570 --> 01:51:31,880
- Timone standard sinistro!
- Timone standard sinistro! Sì, Capitano!

1100
01:51:31,880 --> 01:51:35,240
- Avanti tutta!
- Avanti tutta! Sì, sì, Capitano.

1101
01:51:50,600 --> 01:51:52,710
Questo è qualcosa per te.

1102
01:51:52,710 --> 01:51:56,100
Lo sto restituendo
per farti giocare.

1103
01:53:00,810 --> 01:53:03,220
Tu devi essere Valentin Grigorevich.

1104
01:53:03,220 --> 01:53:06,020
- Sono io.
- Sono Arthur Manugarov.

1105
01:53:06,030 --> 01:53:09,490
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Puoi darci il carburante?

1106
01:53:09,490 --> 01:53:12,250
Stiamo preparando il gasdotto.
Avrai il carburante.

1107
01:53:12,250 --> 01:53:15,560
- Sei Sevchenko?
- Sono io. Chi sei?

1108
01:53:15,590 --> 01:53:17,820
Te lo dirò più tardi.

1109
01:53:17,820 --> 01:53:21,340
dovrò parlarti,
ma non qui.

1110
01:53:22,400 --> 01:53:24,620
Chi è lui?

1111
01:53:25,000 --> 01:53:26,550
Oh, amico.

1112
01:54:18,950 --> 01:54:21,030
Congratulazioni.

1113
01:55:26,120 --> 01:55:28,100
Benvenuto, aviatore!

1114
01:55:43,880 --> 01:55:46,440
Hai sentito il profumo del nostro barbecue?

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,400
Perché vogliamo questo vecchio documento?

1116
01:55:48,400 --> 01:55:50,340
- L'hai portato?
- L'ho fatto.

1117
01:55:50,340 --> 01:55:52,850
Leggi alcuni documenti.

1118
01:55:55,070 --> 01:55:56,610
Cosa abbiamo qui?

1119
01:55:56,610 --> 01:56:01,000
E' il nuovo leader del partito.
Tutto è cambiato adesso.

1120
01:56:01,000 --> 01:56:02,330
Cos'ha qui?

1121
01:56:02,330 --> 01:56:06,270
- Vai alla terza pagina.
- Ehi, Kukushkin.

1122
01:56:06,700 --> 01:56:09,380
- Andrej Nikolaevic,
- Eccolo.

1123
01:56:09,380 --> 01:56:12,690
Lo ha pubblicato il quotidiano Pravda
l'articolo di tua moglie.

1124
01:56:12,690 --> 01:56:16,320
Guarda questa foto di Manugarov,
Sevchenko e te stesso.

1125
01:56:16,320 --> 01:56:18,180
E questo sono io.

1126
01:56:18,550 --> 01:56:21,690
- Guarda lì. Riguarda noi.
- Aspetto.

1127
01:56:21,690 --> 01:56:24,480
Quel tizio della sicurezza ci ha interrogato
per un'intera settimana.

1128
01:56:24,480 --> 01:56:27,410
Penso che stessero discutendo
cosa dovrebbero fare con noi.

1129
01:56:27,410 --> 01:56:29,770
- Hanno preso una decisione?
- Decisamente.

1130
01:56:29,770 --> 01:56:34,180
Qui non c'è niente che riguardi l'ammutinamento.
Ciò significa che Sevchenko non ci ha tradito.

1131
01:56:38,020 --> 01:56:39,830
- Dovremmo?
- Andare avanti.

1132
01:56:39,830 --> 01:56:42,850
Tsimbalismo.
Chiama il capitano.

1133
01:56:43,450 --> 01:56:45,940
Cadere!

1134
01:56:47,600 --> 01:56:50,080
Cadere!

1135
01:56:58,620 --> 01:57:01,400
Facciamo come concordato.

1136
01:57:04,330 --> 01:57:07,580
CIAO EQUATORE!

1137
01:57:15,560 --> 01:57:19,070
Perché mi hai chiamato?
Qual è il motivo?

1138
01:57:19,070 --> 01:57:21,020
Vogliamo ringraziarti.

1139
01:57:21,030 --> 01:57:22,720
Per quello?

1140
01:57:22,750 --> 01:57:25,820
Per nulla che ci abbia svenduto.

1141
01:57:25,850 --> 01:57:28,380
Da tutto l'equipaggio.

1142
01:57:31,430 --> 01:57:33,180
Ho un figlio adesso.

1143
01:57:33,180 --> 01:57:36,880
Sarà meglio che lo allevi
piuttosto che andare in tribunale.

1144
01:57:36,890 --> 01:57:38,500
Un figlio!

1145
01:57:44,150 --> 01:57:45,840
Che cos'è?

1146
01:57:45,840 --> 01:57:49,380
Il mio amico l'ha comprato a Sydney.
Kukushkin l'ha portato qui.

1147
01:57:54,740 --> 01:57:57,800
Divertitevi, compagno Capitano.

1148
01:57:59,130 --> 01:58:00,920
Grazie.

1149
01:58:02,600 --> 01:58:05,260
Ancora un secondo.

1150
01:58:12,500 --> 01:58:15,800
Compagni Capitani!

1151
01:58:17,800 --> 01:58:20,230
Sto tremando!

1152
01:58:20,230 --> 01:58:24,530
Evviva! Evviva! Evviva!

1153
01:58:32,560 --> 01:58:36,100
- Ben fatto.
- Sono d'accordo, Valentin Grigoryievich.




